Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 355, page 9
Transcription
3
Boom.
en
Tweee Guld
Reye
Wij Couraad Hendes Pottendooff Kere Eli Pantuns
Raaden in den Edelen Hove van Civiele Justitie der
Colonie Suriname die dorien.
Oiszonde en kennen dat voor ons in Eijgener Persoon
verscheenen en gecompareerd is, den Ed: achtbaare
Heer M= gern=t Juctus Ter Pelkwijk; Dewelke
verklaarde, Za voor hem, sijne Erven ende Nae=
Kamelingen bij deesen wel en deugdelijk Schuldig
te weesen aen den WelEdele Heer Pierre Monrij
Richard, Eene Somma van vijff en dertig Duijsent
guldens hollands geld die den gem: Heer S.
Comp=t: op den Eerste
H: Richard aen hem Heer
deeser op Intrest heeft verstrekt; Renun:
tieerende over zulx van de Exceptien nonnume„
rate PeCunia, ofte geen genootene Waarde„
en van alle andere Benefitien en Uijtvlugten
in Regten bekent; aenneemende voor 't
gebruijk van opgemelde Somma en die
dewelke nog aen haem Heer Comp=t, door
gem: Heer I: H. Richard in der Tijd zullen
werden geschooten, te zullen betaalen den
Jntrest ad acht p=to S' Jaars, alle Ses
maanden praecier op sijn Vervaldag, ende
Sulx
Boom.
en
Tweee Guld
Reye
Wij Couraad Hendes Pottendooff Kere Eli Pantuns
Raaden in den Edelen Hove van Civiele Justitie der
Colonie Suriname die dorien.
Oiszonde en kennen dat voor ons in Eijgener Persoon
verscheenen en gecompareerd is, den Ed: achtbaare
Heer M= gern=t Juctus Ter Pelkwijk; Dewelke
verklaarde, Za voor hem, sijne Erven ende Nae=
Kamelingen bij deesen wel en deugdelijk Schuldig
te weesen aen den WelEdele Heer Pierre Monrij
Richard, Eene Somma van vijff en dertig Duijsent
guldens hollands geld die den gem: Heer S.
Comp=t: op den Eerste
H: Richard aen hem Heer
deeser op Intrest heeft verstrekt; Renun:
tieerende over zulx van de Exceptien nonnume„
rate PeCunia, ofte geen genootene Waarde„
en van alle andere Benefitien en Uijtvlugten
in Regten bekent; aenneemende voor 't
gebruijk van opgemelde Somma en die
dewelke nog aen haem Heer Comp=t, door
gem: Heer I: H. Richard in der Tijd zullen
werden geschooten, te zullen betaalen den
Jntrest ad acht p=to S' Jaars, alle Ses
maanden praecier op sijn Vervaldag, ende
Sulx
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 355, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1765 juni - dec
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.