Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 334, page 29
Transcription
48
P Heeden den 25. Februarij 1751
Compareerde voor my JC.FLoto Geswoore
Clercq ter Secretary van Surinaeme Rivieren
en districten van dien bij absentie der Heeren
Secretarissen ende inpresentie van de naar
genoemde getuigens;
de Heer Js: Mesia Soo voor sig als door
schrifteln ordre daartoe geauthorisseert
door Samuel Abenaaar Nomilla aan myn
gesw: Clercq geExsibert, als meede nog ge
d Heer Js: Mesia en de Heere Jacob Hen
„riquer Pereira en Jos: de Ab:m de la Parra
als door den Ed:e hove van Politie aan
gestelde Voogden Oper Ribia Fercqra
in dato 6. Janu: 1751e gesametlijke Erffge„
„naeme van wylen Ribra messias
te kenne geevende hoe dat gem: ribia
mesian op den 2„ September Js koonden
te overlyden, edog vernets aen de Comp=te den
staat den boedels van haer gem: Ribca
merias niet ten Vollen bekent is, en bedug
Zynde deselve met Schulden is belast
zoo verkaarde zyy Comp=te by deese weegens
den boedel En Erffenisse van haar gem:oreeer
beeders Ribia mesian Sig te houden als de
libereerende Erffgenaem, ende sulx tot teyd
P Heeden den 25. Februarij 1751
Compareerde voor my JC.FLoto Geswoore
Clercq ter Secretary van Surinaeme Rivieren
en districten van dien bij absentie der Heeren
Secretarissen ende inpresentie van de naar
genoemde getuigens;
de Heer Js: Mesia Soo voor sig als door
schrifteln ordre daartoe geauthorisseert
door Samuel Abenaaar Nomilla aan myn
gesw: Clercq geExsibert, als meede nog ge
d Heer Js: Mesia en de Heere Jacob Hen
„riquer Pereira en Jos: de Ab:m de la Parra
als door den Ed:e hove van Politie aan
gestelde Voogden Oper Ribia Fercqra
in dato 6. Janu: 1751e gesametlijke Erffge„
„naeme van wylen Ribra messias
te kenne geevende hoe dat gem: ribia
mesian op den 2„ September Js koonden
te overlyden, edog vernets aen de Comp=te den
staat den boedels van haer gem: Ribca
merias niet ten Vollen bekent is, en bedug
Zynde deselve met Schulden is belast
zoo verkaarde zyy Comp=te by deese weegens
den boedel En Erffenisse van haar gem:oreeer
beeders Ribia mesian Sig te houden als de
libereerende Erffgenaem, ende sulx tot teyd
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 334, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1751
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.