Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 333, page 7
Transcription
Op huijden den 2. Januarij 1750.
Compareerde voor mij Jan Christoffel Walffort geswore Clercq
ter secretarij van Surinaame rivieren en districten van dien
ende in praesentie der naargenoemde getuigens, Mejuffrouw
Margaretha IJver, huijsvrouw van de heer Philip te Franc„
Te kennen geevende de Comp=te, hoe dat sij op den 4.
Junij 1743 voor den ter dien tijd zijnde geswoore Clercq Phi-
=lippe Camijn en seekere getuigens, met denselve haare
„man hadde gepasseerd Parta Anteniphialia., dat Vervol=
„gens de Comp=te, als niet verder begeerende, dat deselve
van eenig kragt off effect soude sijn, raedsaam hadde ge„
oordeelt, met hun Ed: beijde te Testeeren; denkende dat
daar door de huwelijkse voorwaarde soude koomen te vern
vallen, de Periode; bij deese te revoceeren dood en te
niet doende d=o, in gem: Testament vermeld.
dat de Comp=te als nu van de onkunde, door faute van
den dier tijd sijnde geswoore Clercq, onderrigt zijnde, dat
die sustenue van haar gem: huwelijkse voorwaarde, sonder
eenige mentie van gen huwelijke verwaarden, deselve tehebbegen
naee veert in geenen, deele in regten kan bestaan, naar
dat sij Comp=te speciaal / vermits sij sig niet langer aan de k
huwelijkse voorwaarde had willen houden, heeft moeten
revoceeren en te niete doen.
Dat mitsdien de Comp=te bij deesen Verclaarde te revoceeren
en te vernietigen de huwelijkse voorwaarde op den 4 Junij,
1743 voor den gem: geswoore Clercq Philippe Camijn ge=
=passeert, niet willende nog begeerende dat deselve ofte een
eenig poinct van dien eenig kragt ofte effect sorteere.
Compareerde voor mij Jan Christoffel Walffort geswore Clercq
ter secretarij van Surinaame rivieren en districten van dien
ende in praesentie der naargenoemde getuigens, Mejuffrouw
Margaretha IJver, huijsvrouw van de heer Philip te Franc„
Te kennen geevende de Comp=te, hoe dat sij op den 4.
Junij 1743 voor den ter dien tijd zijnde geswoore Clercq Phi-
=lippe Camijn en seekere getuigens, met denselve haare
„man hadde gepasseerd Parta Anteniphialia., dat Vervol=
„gens de Comp=te, als niet verder begeerende, dat deselve
van eenig kragt off effect soude sijn, raedsaam hadde ge„
oordeelt, met hun Ed: beijde te Testeeren; denkende dat
daar door de huwelijkse voorwaarde soude koomen te vern
vallen, de Periode; bij deese te revoceeren dood en te
niet doende d=o, in gem: Testament vermeld.
dat de Comp=te als nu van de onkunde, door faute van
den dier tijd sijnde geswoore Clercq, onderrigt zijnde, dat
die sustenue van haar gem: huwelijkse voorwaarde, sonder
eenige mentie van gen huwelijke verwaarden, deselve tehebbegen
naee veert in geenen, deele in regten kan bestaan, naar
dat sij Comp=te speciaal / vermits sij sig niet langer aan de k
huwelijkse voorwaarde had willen houden, heeft moeten
revoceeren en te niete doen.
Dat mitsdien de Comp=te bij deesen Verclaarde te revoceeren
en te vernietigen de huwelijkse voorwaarde op den 4 Junij,
1743 voor den gem: geswoore Clercq Philippe Camijn ge=
=passeert, niet willende nog begeerende dat deselve ofte een
eenig poinct van dien eenig kragt ofte effect sorteere.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 333, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1750
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.