Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 332, page 25
Transcription
n
Geschreev
I. Vereul
Op Huijden den 16 Januarij 1749.
Compareerde voor mij Ioan Conraed Floto
Geswoore Clercq ter secretarie van Surinae
„me Rivieren en Districten van dien,
ende in presentie van de naargenoemde
getuigens, Mevrouw Anna Cornelia Pa
risso, Wed:e van wijlen den Edele Achtbaare
Heer Louis Chardavoine, in sijn Edele leeven
Raad van Politie en Crimineele justitie
der voorsz: Colonie, ter Eenre
Ende Mejuffrouw Elisabeth Chardavoine
Wed:e Wijlen den Heer Jean de Caserabe
ter Andere seijde. Dewelke respective Com„
paranten verClaarde geconvenieert en over
een gekomen tesijn, met elkanderen aan
tegaan en te decreteeren, gelijk sij aangaan
en decreteeren bij deesen, 't naarvolgende
Acquit. als naamentlijk
Eerstelijk verClaarde Sij Mevrouw Anna
Cornelia Parisso, haar gem: Mejuffrouw
Elisabeth Chardavoine, te indemneere en vrij„
te waare voor alle op„aan, en naamaaninge
en haar ten volle tequiteeren en vrijte
schelden, voor alle pretentien, die sij me
Vrouw de Wed:e Chardavoine, die Sij uijt hoofde
Geschreev
I. Vereul
Op Huijden den 16 Januarij 1749.
Compareerde voor mij Ioan Conraed Floto
Geswoore Clercq ter secretarie van Surinae
„me Rivieren en Districten van dien,
ende in presentie van de naargenoemde
getuigens, Mevrouw Anna Cornelia Pa
risso, Wed:e van wijlen den Edele Achtbaare
Heer Louis Chardavoine, in sijn Edele leeven
Raad van Politie en Crimineele justitie
der voorsz: Colonie, ter Eenre
Ende Mejuffrouw Elisabeth Chardavoine
Wed:e Wijlen den Heer Jean de Caserabe
ter Andere seijde. Dewelke respective Com„
paranten verClaarde geconvenieert en over
een gekomen tesijn, met elkanderen aan
tegaan en te decreteeren, gelijk sij aangaan
en decreteeren bij deesen, 't naarvolgende
Acquit. als naamentlijk
Eerstelijk verClaarde Sij Mevrouw Anna
Cornelia Parisso, haar gem: Mejuffrouw
Elisabeth Chardavoine, te indemneere en vrij„
te waare voor alle op„aan, en naamaaninge
en haar ten volle tequiteeren en vrijte
schelden, voor alle pretentien, die sij me
Vrouw de Wed:e Chardavoine, die Sij uijt hoofde
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 332, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, 'Judicieele akten'. Akten van boedelverzegeling, boedelontzegeling, hypothecaire schuldverbintenis, borgtocht, acquit enzovoort, 1749
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.