Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.11.14, inventory number 30, page 119
Transcription
97
In den Namen Goles Amen
Kennelijk Zij een ijder bij deesen, dan ik ondergeschreven
Iohann, Freederich, Knöffel, uijt overdenkinge van den
Zekerheijd, des doods, en het onsekere uure van dien, begerig
ben, van mijne Teijdelijke goederen, door Godt Almagtig
mij genadig verleegt, te disponeeren gelijk ik Een
daende bij deesen, ende Zulx uijt Eijgen vrijen en Onbeed
=wonge, Wille, sonder Eenige inductie persuasie off nis„
=eijdinge van YJmandt, e
Bevelende Eerst en alvoorens mijne onstergelike Ziele
in de genadige, en baranhertige handen van Godt,
Almagtig en Zaligmaker, en mijne doode Lichaam
den schoort der Aarde, met een Eerlijke en Christelijke
Begraffenissen, in den Lutherse kerke, onder den Orgel
Egter onder betaelinge der kerkelyke geregtigheden
Le Revocere, Cassere, dood, en te niete maake ik Testateur
by deese; Alle voorgaende Testamenten Codicillen, ofte
Eenige andere makinge van Uytterste Willen, hoe
genaemt die ik Testateur, voor dato deeses mogte hebben
gemaekt, en gepasseert, niet Willende nog begeerende
dat deselve, ofte Eenig van dien, kragt ofte Effect hebben Zal
= neen maar gehouden Werden off deselve noogt gepasseert
waeren geweest—
—„-
Ende ou koomende ter Nieuwe dispositie, zoo verklaaar
ik Testareurg te Legateeren, aen den armen der gereformeerde
gemeijnte van Paramaribo de somma van Een hondert
Guldens hollands, Eens sonder meer
Idem aan den armen der Lutnerse gemeente van Sarrma„
ribo, Eene somma van Een hondert Guldens Hollands
Eens sonder meer
——
71
11
am
240
In den Namen Goles Amen
Kennelijk Zij een ijder bij deesen, dan ik ondergeschreven
Iohann, Freederich, Knöffel, uijt overdenkinge van den
Zekerheijd, des doods, en het onsekere uure van dien, begerig
ben, van mijne Teijdelijke goederen, door Godt Almagtig
mij genadig verleegt, te disponeeren gelijk ik Een
daende bij deesen, ende Zulx uijt Eijgen vrijen en Onbeed
=wonge, Wille, sonder Eenige inductie persuasie off nis„
=eijdinge van YJmandt, e
Bevelende Eerst en alvoorens mijne onstergelike Ziele
in de genadige, en baranhertige handen van Godt,
Almagtig en Zaligmaker, en mijne doode Lichaam
den schoort der Aarde, met een Eerlijke en Christelijke
Begraffenissen, in den Lutherse kerke, onder den Orgel
Egter onder betaelinge der kerkelyke geregtigheden
Le Revocere, Cassere, dood, en te niete maake ik Testateur
by deese; Alle voorgaende Testamenten Codicillen, ofte
Eenige andere makinge van Uytterste Willen, hoe
genaemt die ik Testateur, voor dato deeses mogte hebben
gemaekt, en gepasseert, niet Willende nog begeerende
dat deselve, ofte Eenig van dien, kragt ofte Effect hebben Zal
= neen maar gehouden Werden off deselve noogt gepasseert
waeren geweest—
—„-
Ende ou koomende ter Nieuwe dispositie, zoo verklaaar
ik Testareurg te Legateeren, aen den armen der gereformeerde
gemeijnte van Paramaribo de somma van Een hondert
Guldens hollands, Eens sonder meer
Idem aan den armen der Lutnerse gemeente van Sarrma„
ribo, Eene somma van Een hondert Guldens Hollands
Eens sonder meer
——
71
11
am
240
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.11.14, Inventaris van het digitaal duplicaat van de notariële archieven van Suriname, 1699-1828 (1836), inventory number 30, MINUUT-AKTEN, GEPASSEERD TER SECRETARIE, Testamenten, codicillen en akten van opening van besloten testamenten benevens besloten testamenten, 1760 aug. - dec
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.