Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
—
Maat alleen het een politie, Noemen omme
ie geene die haar het geene dat zij gaarne
hadd en bij kunnen 1esten of te helpen want
het gaat in deese Cosoonie tegenswoord ii,
van daag, soo lang gij geeft vrienden, als gij morgen
op houd vijand ik ben ook seer wet bewust
dat er eenige luyden die mijn getrouwelijk
de waarheijd Uijt het vaderland schrijven,
mij hebben gesegt, dat mijn fam liedagt, dat
ik alhier schatten besat, het geene nog geen
woog brood, niet kaas kan bedraagen, alsoo
wij vijf endertig guldens trekken Curinaams
en vijffen Veertig hollands moeten betaalen
sonder wassen en benaagen, Laatstaan
dan Een glat Bier ofte wijn te kunnen
drinken soo dat ik die geene beklaag
die sig met geen swarte Hoeven, bemroeije
off die geene die geen fam dlie hier hebben
alsoo deselve soo goet niet kunnen bestaeen
als Een gering sollate die nog het an
ofte ambagt kan doen, en darrin heer
ik mij delvetot UE gesteenge met bolmodig
Versoek dat UEde gestrenge het zelve aan
haar Ed:s Groot Acht baare getoft gunstin
lijk voorts draagen en mijn te besorgen
dat ik door haar Goedheijd mijn demissie
mag Erlangen alsoo Malhier voor Een onge„
kuk het geene UEd:e neevens mijn famiel
niet gaarne soude sun verlost zal zijn
Vertrouwende op UEd=e Groot Achtb:re gast=r
gudste soo beveele ik UEd=e nevens Ued=t
huij Vrouw &aegant schefamilie in de
genaadige Bescherming van
God ts machttig Verstij vande
met het uijterste Resspect mijn Heer
UEdE Gestrenger DW Danaa
parat:s den 9 Januarij
A=o 1742
DV: Pasdenburg
P=r Cap=n Jan torman
Viegl getijd overzon
Maat alleen het een politie, Noemen omme
ie geene die haar het geene dat zij gaarne
hadd en bij kunnen 1esten of te helpen want
het gaat in deese Cosoonie tegenswoord ii,
van daag, soo lang gij geeft vrienden, als gij morgen
op houd vijand ik ben ook seer wet bewust
dat er eenige luyden die mijn getrouwelijk
de waarheijd Uijt het vaderland schrijven,
mij hebben gesegt, dat mijn fam liedagt, dat
ik alhier schatten besat, het geene nog geen
woog brood, niet kaas kan bedraagen, alsoo
wij vijf endertig guldens trekken Curinaams
en vijffen Veertig hollands moeten betaalen
sonder wassen en benaagen, Laatstaan
dan Een glat Bier ofte wijn te kunnen
drinken soo dat ik die geene beklaag
die sig met geen swarte Hoeven, bemroeije
off die geene die geen fam dlie hier hebben
alsoo deselve soo goet niet kunnen bestaeen
als Een gering sollate die nog het an
ofte ambagt kan doen, en darrin heer
ik mij delvetot UE gesteenge met bolmodig
Versoek dat UEde gestrenge het zelve aan
haar Ed:s Groot Acht baare getoft gunstin
lijk voorts draagen en mijn te besorgen
dat ik door haar Goedheijd mijn demissie
mag Erlangen alsoo Malhier voor Een onge„
kuk het geene UEd:e neevens mijn famiel
niet gaarne soude sun verlost zal zijn
Vertrouwende op UEd=e Groot Achtb:re gast=r
gudste soo beveele ik UEd=e nevens Ued=t
huij Vrouw &aegant schefamilie in de
genaadige Bescherming van
God ts machttig Verstij vande
met het uijterste Resspect mijn Heer
UEdE Gestrenger DW Danaa
parat:s den 9 Januarij
A=o 1742
DV: Pasdenburg
P=r Cap=n Jan torman
Viegl getijd overzon
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), inventory number 269, 1742 januari 13 - 1742 juni 20
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.