Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Résumé (aussi à partir de la page suivante)
Le 21 juillet 1757, plusieurs propriétaires de plantations demandent de l'aide concernant des esclaves en fuite. Les signataires incluent :
- Charles Godefroy pour les plantations Veevenhors et Byval
- Kellier, propriétaire de la plantation Welgeleegen
- Samuel Pichot pour la plantation Montresor
- Asouerton Senst Denys pour la plantation Katwyk
- Al. Kielen Kamp pour la plantation Weedersorg
- Ps Grand pour la plantation Nyd en Spyt
- A. Nepven pour la plantation Tulpenburg
- J. Goedefroy et J.A. Cossne pour la plantation Jpra
- Atec Dandman pour la plantation Segerdaal
Le point de rendez-vous pour l'expédition est fixé aux plantations La Campagne et Orlyns Creecq le 19 juin. Jacques Robin doit fournir trois régiments. Les propriétaires notent avec regret que les efforts de Robin pour localiser et détruire un village d'esclaves fugitifs derrière Orlyns Creecq sont contrecarrés, notamment par ceux qui auraient le plus intérêt à ce que ce village soit découvert. Les signataires suggèrent d'utiliser des esclaves de la rive droite de la rivière Commenijre pour tracer un chemin vers une éventuelle cachette.
Transcription
21 July 1757
Wij ondergeschr: Heer geinteresseert synde in
het uijt vloeger der wegloopers in de
neevensgaande memorie gemelt, versoe
ken mot alle Eerbied, dat uwE: gedtreng
en E: E: Heeren de gem: Memorie, ge
lieven in serieuse Overweeging te nee„
men, voor de seckerhyd en het behoud
van Onse plantagien en tot voorkoo
minge van de droedige gevolgen
die te vreesen staan, indien daar
neet spoedig en voorsien word
Caram: den 23 Maij 1757 was get:
chartes godefroy voor my en voor de plant:
VeeVenhors en de grond Byval, ICellier
Eygenaar van de plant: Welgeleegen
Sameeel Pichot voor myn Plant:
Montresor Asouerton Senst:
Denys, voor mijn plant: Katwyk
1751 Al. Kielen Kamp voor dee
plant weedersorg Ps Grand voor myn
plant: nyd en spyt A Nepven
voor myn en voor de plant: Tulpenburg
J Goedefroy, J A Cossne voor
dcplant. Jpra Atec DDandman
Voor de plant: segerdaal
fe
2 uly 15: De rendevous plaats voor de Commandi
is op de plant: la Campagne en Orlyss
Vireecq, den 19 van deese Mand Juni
Jach: Robin zal forerneeren drie Reegens
Alsoo wij met leed weesensien, dat d’ heer
Jach: Pobin in alle syne voorneemene
werd gecontrarier ten opsigte van d’ Op
soekinge en uijt roiinge van ’t ween
loopers dorp datter soude sin agter
de Orlyns Creccq, en sulx Wel door
die geene die ’t meeste behaging hebben
dat ’t selve Dorp Wierd ontdekt soo
stappen Wy daaraf, en syn met van
gedagten geweest, van neegers van
de syde van de rivier Commenijre
de regte hand in ’t opvaaren daar toe
te gebruyken, om me haar de weeg
met te seeren om te kunnen weyloom
of een schuylplats te vinden, waarsy
lange Verborgen kunnen blyven
Barenn: den 9 Junij 1757
was get: Charles Godefry Voor
syn plant:, en ook voor dheer
Celli denys en Piehof &8mp;
Voor de plant Beikenhorst.
ook soude meede twee a drie sluven
Paremtb 9 Juny 1757
geeven
Was get A Nepoen
Wij ondergeschr: Heer geinteresseert synde in
het uijt vloeger der wegloopers in de
neevensgaande memorie gemelt, versoe
ken mot alle Eerbied, dat uwE: gedtreng
en E: E: Heeren de gem: Memorie, ge
lieven in serieuse Overweeging te nee„
men, voor de seckerhyd en het behoud
van Onse plantagien en tot voorkoo
minge van de droedige gevolgen
die te vreesen staan, indien daar
neet spoedig en voorsien word
Caram: den 23 Maij 1757 was get:
chartes godefroy voor my en voor de plant:
VeeVenhors en de grond Byval, ICellier
Eygenaar van de plant: Welgeleegen
Sameeel Pichot voor myn Plant:
Montresor Asouerton Senst:
Denys, voor mijn plant: Katwyk
1751 Al. Kielen Kamp voor dee
plant weedersorg Ps Grand voor myn
plant: nyd en spyt A Nepven
voor myn en voor de plant: Tulpenburg
J Goedefroy, J A Cossne voor
dcplant. Jpra Atec DDandman
Voor de plant: segerdaal
fe
2 uly 15: De rendevous plaats voor de Commandi
is op de plant: la Campagne en Orlyss
Vireecq, den 19 van deese Mand Juni
Jach: Robin zal forerneeren drie Reegens
Alsoo wij met leed weesensien, dat d’ heer
Jach: Pobin in alle syne voorneemene
werd gecontrarier ten opsigte van d’ Op
soekinge en uijt roiinge van ’t ween
loopers dorp datter soude sin agter
de Orlyns Creccq, en sulx Wel door
die geene die ’t meeste behaging hebben
dat ’t selve Dorp Wierd ontdekt soo
stappen Wy daaraf, en syn met van
gedagten geweest, van neegers van
de syde van de rivier Commenijre
de regte hand in ’t opvaaren daar toe
te gebruyken, om me haar de weeg
met te seeren om te kunnen weyloom
of een schuylplats te vinden, waarsy
lange Verborgen kunnen blyven
Barenn: den 9 Junij 1757
was get: Charles Godefry Voor
syn plant:, en ook voor dheer
Celli denys en Piehof &8mp;
Voor de plant Beikenhorst.
ook soude meede twee a drie sluven
Paremtb 9 Juny 1757
geeven
Was get A Nepoen
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.05.03, Inventaris van het archief van de Sociëteit van Suriname, (1650) 1682-1795 (1796), numéro d'inventaire 149, 1757 februari 7 - 1757 december 30
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.