Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
During a meeting at the courthouse in Fort Orange on August 29, 1792, Governor Ioannes Runnels and council members including Jacobus de Windt, Lucas Godet, Hendrik Pandt, Pieter Cuvilje, and Engel Heyliger gathered on St. Eustatius.
The meeting addressed several matters:
- Izaac Hart, Judah Levy, and Abraham Massiat were called to testify about Charles Gordon, who corrected his name to Charles John Gordon. They confirmed he was the same person mentioned in their previous declaration.
- A complaint was brought against a free mulatto named Antonio Romilia for allegedly striking a white citizen, George Carnij, in the presence of witnesses George James Hassel and Willem Windfield.
- Carl Schubert was found in a yard where his wife lived, carrying a loaded pistol. When questioned, he claimed he was only there because he was jealous of his wife and wanted to investigate, with no ill intentions except for self-defense if necessary. The Fiscal requested his release.
Transcription
verklaaringe voorkomt als de Injurieerende per
„soon —
waar na den Heer Fiscus R: Onu
verzoekt dat de geciteerdens hunne op den 23 de
„zer ter requisitie van de WelEerwaerde Heeren
Parnassim & Adjuntos der Ioodsche Sinagoque Honen
Dalinvalhier of te wie in tyd en wylen daarvan
zoude willen of te kunnen gebruik maken als
nu ter requisitie van hem Heer Fiscaal R: O: te
beEedigen, en dat de onder de naeme van Charles
Gordon geinthimeerde en welke thans zegt
af voor geeft niet Charles Gord on maer Charles
John Gordon zyn naem te zyn het welke hy
Heer Fiscaal declareert niet te hebben ge„
„weeten doch den zelven de gedesigneerde per
„soon bi verklaringe inthimatie & Citatie voor
„komende onder de naem van Charles Gordoni„
gelyk de deponenten en thans in Iudicio geciteer
„dens gedeclareert hebben en hunne verklaaringe
door de persoon van C: Gordon den thans genthi
meerden en gelyk hy voorgeeft Ch: John Gordon
genaemt te zyn gemeent te hebb en met verzoek
dat nu met die beEed.s zal worden voor ’t gevaeren
en hy C: John Gordon, als door deszelvs Comparitie
6
de Inthimatie gewettig hebbende het zelve te
zullen geheugen en gedoogen makende inlas
van Contradictie wel Expresselyk Eisch
van kosten waar na Charles John Gordon
zegd geene objectie teegens de Belediging te
hebben
Waar na J: Hart, J: Levij, en A: Massiah volgens
het
het praescript voor de Ioodsche natie die ver
„klaringe bij Translatie van de Beledigde
Translateur H: W: Pandt met Eede te Corro
„boreeren
Waar na den Fiscus R: O: diend van Eisch
& Conclusie a Charles In=o Gordon Zie
de rolle q:r„
Den Fiscus R: O: dragd voor klagten aen zijn Ed Ro
te zyn gedaen dat de vry Mulat Antonio
Romilia een blank persoongenaamd George
Carnij zynde burger en Inwoonder alhier
hadde geslagen en wel ter prasentie van
George Iames Hassel en willem Windfield
met versoek dat dezelve als ad manum
zynde des weegens mogten worden gehoord
en hun te declareerende, die na met Eede
solemneel te Corroboreeren
Den Hove Fiat om behoorlyke verklaa
„ringe ter secretarije te passeeren
Den Fiscus R: O: draagd voor hoe gisteren
avond den persoon van Carl Schubert met
een gelaaden pistool in de Jard daar zijn
vrouw Woond waar gevonden en vervolgens
in ’t fort Orange is gebragt en thans in Colle
„gio denzelven mondeling gehoord zynde bekend had
„de in genoemde Jard invoegen voormeld geweest
te zyn doch zonder de minste kwaad opzet, dat
hy Ialoers op zyn vrouw was zulks wilde onde
zoeken, zonder kwaed daar niet te willen doen
ten zy in Cas van verweering, verzoekende hi
Heer Fiscaal dat denzelven mag worden
ontslaegen, onderhandtastinge van hem ten
allen
„soon —
waar na den Heer Fiscus R: Onu
verzoekt dat de geciteerdens hunne op den 23 de
„zer ter requisitie van de WelEerwaerde Heeren
Parnassim & Adjuntos der Ioodsche Sinagoque Honen
Dalinvalhier of te wie in tyd en wylen daarvan
zoude willen of te kunnen gebruik maken als
nu ter requisitie van hem Heer Fiscaal R: O: te
beEedigen, en dat de onder de naeme van Charles
Gordon geinthimeerde en welke thans zegt
af voor geeft niet Charles Gord on maer Charles
John Gordon zyn naem te zyn het welke hy
Heer Fiscaal declareert niet te hebben ge„
„weeten doch den zelven de gedesigneerde per
„soon bi verklaringe inthimatie & Citatie voor
„komende onder de naem van Charles Gordoni„
gelyk de deponenten en thans in Iudicio geciteer
„dens gedeclareert hebben en hunne verklaaringe
door de persoon van C: Gordon den thans genthi
meerden en gelyk hy voorgeeft Ch: John Gordon
genaemt te zyn gemeent te hebb en met verzoek
dat nu met die beEed.s zal worden voor ’t gevaeren
en hy C: John Gordon, als door deszelvs Comparitie
6
de Inthimatie gewettig hebbende het zelve te
zullen geheugen en gedoogen makende inlas
van Contradictie wel Expresselyk Eisch
van kosten waar na Charles John Gordon
zegd geene objectie teegens de Belediging te
hebben
Waar na J: Hart, J: Levij, en A: Massiah volgens
het
het praescript voor de Ioodsche natie die ver
„klaringe bij Translatie van de Beledigde
Translateur H: W: Pandt met Eede te Corro
„boreeren
Waar na den Fiscus R: O: diend van Eisch
& Conclusie a Charles In=o Gordon Zie
de rolle q:r„
Den Fiscus R: O: dragd voor klagten aen zijn Ed Ro
te zyn gedaen dat de vry Mulat Antonio
Romilia een blank persoongenaamd George
Carnij zynde burger en Inwoonder alhier
hadde geslagen en wel ter prasentie van
George Iames Hassel en willem Windfield
met versoek dat dezelve als ad manum
zynde des weegens mogten worden gehoord
en hun te declareerende, die na met Eede
solemneel te Corroboreeren
Den Hove Fiat om behoorlyke verklaa
„ringe ter secretarije te passeeren
Den Fiscus R: O: draagd voor hoe gisteren
avond den persoon van Carl Schubert met
een gelaaden pistool in de Jard daar zijn
vrouw Woond waar gevonden en vervolgens
in ’t fort Orange is gebragt en thans in Colle
„gio denzelven mondeling gehoord zynde bekend had
„de in genoemde Jard invoegen voormeld geweest
te zyn doch zonder de minste kwaad opzet, dat
hy Ialoers op zyn vrouw was zulks wilde onde
zoeken, zonder kwaed daar niet te willen doen
ten zy in Cas van verweering, verzoekende hi
Heer Fiscaal dat denzelven mag worden
ontslaegen, onderhandtastinge van hem ten
allen
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.02, Inventaris van het archief van de Directie ad Interim, [1791-1792]; Raad der Koloniën, [1792-1795], (1773) 1791-1795 (1796), inventory number 86B, Bestanddeel 2
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.