Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.01.02, inventory number 1005, page 249
Summary (also from the next page)
On December 23, 1790, a letter was written in Avim about the death of P.A. Koek at Hollandia. Koek owed 1,017 Dutch guilders and had given power of attorney to his mother, widow Koek in Amsterdam, to handle his debts. The original document was kept at the council chamber in Elmina.
The writer had several financial concerns:
- He lost over 30 ounces of gold with Peeters
- He was waiting for payment from the estate of clerk Marquis
- He lost a male slave at Sacconde who escaped to School despite being in double chains at the fort
In response, it was noted that Koek's debt acknowledgment stated his mother in Europe would pay, and the document had already been sent with Captain Grins. While there were concerns that payment might not be made once Koek's death became known in Europe, the signed act did not include any exceptions that would allow placing a lien on the deceased's estate.
Transcription
Saturdag den 25 D=o
Wel Edele Gr Achtbr: Gest=r
Heer Mijn Heer
5160
voor Gisteren morgen wier dik tot
mijn leedweezen ontwaerd dat
den Heer P: A: Koek aan hollandia
overleeden waard, waarom ik dan
met alle Eer bied de vrijheijd gebruike
U WEd: Gr: Achtbr Gestr te Commi
riceeren dat wijlen den Heer koek
mij nog debet is 1017 Guldens
Hollandsch Courant waar zijn
Ed: een Procuratie op zijn moeder
de Wed: Koel tot Amsterdam ge„
passeerd heeft met verbant dat bij
disapprobatie van Gem=de wed:
Koek zijn Ed: hebbende en verkr
gen de Goederen verbeurd als na
regten gelijk de orgineele zal aan„
duiden welke berustende is ter
Raadkamer tot Elmina
Ik vinde veele Zwarigheid hier
omtrent, en ben bevreest dat wee„
der oms meede verliezen moet
om welke reedenen ik U WEd:
G=r Achtbr Gestr Zeer nedrigsmee„
sie ons mij hier in behulpzaam
te koomen En mij te permitteeren
ik Een mest op den boedel mog
leggen om dat ik aan mijn beta„
ling mag koomen want Leijde
ik hier weeder schade op dan
weet ik niet hoe of mij redden
zal.
Ix heb bij den Heer Pecters Rhuim
30 encen goud verlooren waar op
ik een anest heb willen leggen
maar door UWEd: Cr Achtbr: Gestr:
met is goedgekeurd en het geene
my Competeert iit den Boedel van
wijlen den Commies Marquis weet
ik ook nog niet hoe het daar meede
zal uijtvallen en dit van de heer
koek daar bij koomende was ik
geheel gemineerd, ’t welk ik hoope
U WEd: Gr Achtbr Gestr behoeden
mag Aan Sacconde heb ik een sijne
mans slaaf verlooren die indubbele
boeijen in het Fort heb agter gelaten
en bij de Heer School is gevlugt
Na mij in UWEd: gr=t Agtbr: Gest=r
gunstige Proteatie te hebben aan
bevoolen zoo neeme de vriheid van
my onderdanigst te noemen etc
WG/ RA: De hies
Avim den 23 xb=r 1790
Heer de Mes
Jn antwoord op uwe missive van
23 Deezes dient dat het geene UW
Competeerd van wijlen den onderCom
mils Koek hebben wi uyt het origi
„neele schuld bekentenis ontwaard
en de welke luid dat door den over
ledenens moeder in Europa te zullen
wes den betaalt en welk papien
door Uw. bereids door Capt Grins
verzonden is; dat Ul: bevreest
zijt indien men in Europa gewaar
word dat de Heer koek overleeden
is er geen betaling gedaan zal
worden is wel mogelijk dog in de
gepasseerde acte word van geen
Exceptien hoe genaamt gesprooken
dat in eenig jegt zoude geeven
Panest op des overledenens boeder
te liggen Edog willen wij UE: wes
Wel Edele Gr Achtbr: Gest=r
Heer Mijn Heer
5160
voor Gisteren morgen wier dik tot
mijn leedweezen ontwaerd dat
den Heer P: A: Koek aan hollandia
overleeden waard, waarom ik dan
met alle Eer bied de vrijheijd gebruike
U WEd: Gr: Achtbr Gestr te Commi
riceeren dat wijlen den Heer koek
mij nog debet is 1017 Guldens
Hollandsch Courant waar zijn
Ed: een Procuratie op zijn moeder
de Wed: Koel tot Amsterdam ge„
passeerd heeft met verbant dat bij
disapprobatie van Gem=de wed:
Koek zijn Ed: hebbende en verkr
gen de Goederen verbeurd als na
regten gelijk de orgineele zal aan„
duiden welke berustende is ter
Raadkamer tot Elmina
Ik vinde veele Zwarigheid hier
omtrent, en ben bevreest dat wee„
der oms meede verliezen moet
om welke reedenen ik U WEd:
G=r Achtbr Gestr Zeer nedrigsmee„
sie ons mij hier in behulpzaam
te koomen En mij te permitteeren
ik Een mest op den boedel mog
leggen om dat ik aan mijn beta„
ling mag koomen want Leijde
ik hier weeder schade op dan
weet ik niet hoe of mij redden
zal.
Ix heb bij den Heer Pecters Rhuim
30 encen goud verlooren waar op
ik een anest heb willen leggen
maar door UWEd: Cr Achtbr: Gestr:
met is goedgekeurd en het geene
my Competeert iit den Boedel van
wijlen den Commies Marquis weet
ik ook nog niet hoe het daar meede
zal uijtvallen en dit van de heer
koek daar bij koomende was ik
geheel gemineerd, ’t welk ik hoope
U WEd: Gr Achtbr Gestr behoeden
mag Aan Sacconde heb ik een sijne
mans slaaf verlooren die indubbele
boeijen in het Fort heb agter gelaten
en bij de Heer School is gevlugt
Na mij in UWEd: gr=t Agtbr: Gest=r
gunstige Proteatie te hebben aan
bevoolen zoo neeme de vriheid van
my onderdanigst te noemen etc
WG/ RA: De hies
Avim den 23 xb=r 1790
Heer de Mes
Jn antwoord op uwe missive van
23 Deezes dient dat het geene UW
Competeerd van wijlen den onderCom
mils Koek hebben wi uyt het origi
„neele schuld bekentenis ontwaard
en de welke luid dat door den over
ledenens moeder in Europa te zullen
wes den betaalt en welk papien
door Uw. bereids door Capt Grins
verzonden is; dat Ul: bevreest
zijt indien men in Europa gewaar
word dat de Heer koek overleeden
is er geen betaling gedaan zal
worden is wel mogelijk dog in de
gepasseerde acte word van geen
Exceptien hoe genaamt gesprooken
dat in eenig jegt zoude geeven
Panest op des overledenens boeder
te liggen Edog willen wij UE: wes
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.01.02, Inventaris van het archief van de Tweede West-Indische Compagnie (WIC), (1624) 1674-1791 (1800), inventory number 1005, 1790 juli 1 - 1790 dec. 31
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.