Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.05.01.02, inventory number 1005, page 247
Summary (also from the next page)
In Elmina, between December 12 and 18, 1790, several ships and boats passed through. The Danish ship "Purool" was seen, and a large canoe arrived from Anomabu with American Captain Gerdener, who later departed. A Company boat came from Chama loaded with firewood. A vessel anchored in the harbor with Captain Johan de Wolff commanding the ship "Nanig" from Anomabu.
Company boats were sent to Boutry and Chama. Assistant Kuijpers arrived sick from Mouree and was taken to the hospital, where he died in the afternoon. He was buried by the garrison the next morning.
L. Bartels sent a report about Company slaves being transported, noting that the Apam natives behaved quietly during embarkation. He planned to travel to Cormantin on the 20th to continue his duties before returning to Elmina and proceeding to the upper coast.
A vessel anchored in the harbor with Captain Sloover, who came from Cape Coast.
Transcription
Zondag den 12. D=o
Maandag den 13 d=o
Dingsdag den 14 d=
Woensdag den 15 d=o
Donderdag den 168.
Vrijdag den 17 De
’t Purool Deenemarker N=o 4
Een bood van booven is voor bij ge„
gaan na beneeden
Een schip van booven is voorbij
gegaan na beneeden.
’t Parool is Frankrijk
Een groote Canca van Annemaba
is in de nvier gekoomen met den
Amencaanschen Cap=t Gerdenes
de gem=t Capt Gerdener vertrekt
weder per Canonna bereeden
Een bood van booven is in de Baay
ten anker gegaan
t Sarool Portugal
Een Comps: bood is van Chama
gekoomen gelaaden met brand
hout
t Parool is Halien
Een vaartuig is van beneeden ge
koomen en op de Rheede geanker
De Capitein is per Chaloep aan
de wal gekoomen en in ’t Fortes
gegaan zijn naam is Johan de
Wolff de naam van het vaartuig
de Nanig komst van Annemaboe
t Parool Gouda
Een Comps: bood is na Boetrij
vertrokken en Een D=o na Chamd
den adsistent kuijpers is per groote
Canon van Mource gekoomen en
voor ziek op het hospitaal gegaan
Heeden agter middag is den adsistent
Kuijpers op het hospitaal overleeden
t Parool is
Hleeden morgen is den adsistent
Saturdag den 18 Decb=r
Kuypers door het Guarnizoen
ter aan den bestelt
Een schip komt van booven
t Parool Alkman
het gemelde schip van gisteren
is voor bij na beveeden
Wel Edele Groot Achtbr
Gestr Heer Mynen Heer
Met deeze hebbe de Een uwe Edcel„
Centie te benarigten dat ik met
de Comps: bood de snelheid deg
Comps slaaven afgezonden hebbe
en hoope dat de zelve moogen
gelukkig op D: Emina mirel„
„ren.
De Apainsche Neegers hebben zig
bij het En sbarqueeren zeer stil ge
draagen zoodra de bood onder
Zeijl gegaan is, den kik ook van
hier te vertrekken en hoope als
morgen den 20 deeze op Corna
„tijn te zijn alwaar wij onze bezig
heeden zullen voort zesten en hoope
binnen kosten tyd weder op D Elmina
te weezen om zoo veeleerder onze
reize na de booven Cust te hun
„nen voortzetten
Recomandeere mij in uwe Edcel
lentie Proteatie en hebbe de Een
mij met alle hoogagting te noe
pen
W: G L: Bartels
Apan den 18 Decembr 1790
Een vaartuig van beneeden is op de
Rheede ten ankergegaan waar
van de Capt pes Chaloep aan
de wal is gekoomen en in het Cas„
„teel gearveert zijnde genaamt
sloover komt van Cabo Cors„
1
Maandag den 13 d=o
Dingsdag den 14 d=
Woensdag den 15 d=o
Donderdag den 168.
Vrijdag den 17 De
’t Purool Deenemarker N=o 4
Een bood van booven is voor bij ge„
gaan na beneeden
Een schip van booven is voorbij
gegaan na beneeden.
’t Parool is Frankrijk
Een groote Canca van Annemaba
is in de nvier gekoomen met den
Amencaanschen Cap=t Gerdenes
de gem=t Capt Gerdener vertrekt
weder per Canonna bereeden
Een bood van booven is in de Baay
ten anker gegaan
t Sarool Portugal
Een Comps: bood is van Chama
gekoomen gelaaden met brand
hout
t Parool is Halien
Een vaartuig is van beneeden ge
koomen en op de Rheede geanker
De Capitein is per Chaloep aan
de wal gekoomen en in ’t Fortes
gegaan zijn naam is Johan de
Wolff de naam van het vaartuig
de Nanig komst van Annemaboe
t Parool Gouda
Een Comps: bood is na Boetrij
vertrokken en Een D=o na Chamd
den adsistent kuijpers is per groote
Canon van Mource gekoomen en
voor ziek op het hospitaal gegaan
Heeden agter middag is den adsistent
Kuijpers op het hospitaal overleeden
t Parool is
Hleeden morgen is den adsistent
Saturdag den 18 Decb=r
Kuypers door het Guarnizoen
ter aan den bestelt
Een schip komt van booven
t Parool Alkman
het gemelde schip van gisteren
is voor bij na beveeden
Wel Edele Groot Achtbr
Gestr Heer Mynen Heer
Met deeze hebbe de Een uwe Edcel„
Centie te benarigten dat ik met
de Comps: bood de snelheid deg
Comps slaaven afgezonden hebbe
en hoope dat de zelve moogen
gelukkig op D: Emina mirel„
„ren.
De Apainsche Neegers hebben zig
bij het En sbarqueeren zeer stil ge
draagen zoodra de bood onder
Zeijl gegaan is, den kik ook van
hier te vertrekken en hoope als
morgen den 20 deeze op Corna
„tijn te zijn alwaar wij onze bezig
heeden zullen voort zesten en hoope
binnen kosten tyd weder op D Elmina
te weezen om zoo veeleerder onze
reize na de booven Cust te hun
„nen voortzetten
Recomandeere mij in uwe Edcel
lentie Proteatie en hebbe de Een
mij met alle hoogagting te noe
pen
W: G L: Bartels
Apan den 18 Decembr 1790
Een vaartuig van beneeden is op de
Rheede ten ankergegaan waar
van de Capt pes Chaloep aan
de wal is gekoomen en in het Cas„
„teel gearveert zijnde genaamt
sloover komt van Cabo Cors„
1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.05.01.02, Inventaris van het archief van de Tweede West-Indische Compagnie (WIC), (1624) 1674-1791 (1800), inventory number 1005, 1790 juli 1 - 1790 dec. 31
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.