Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
The ship Cape of Good Hope is expected, and since most of the regiment has been sent to Ceylon, they request that detachment to be sent at the first opportunity to keep the regiment together. They wished the provisions sent with Jagtrust had been more generous, especially wheat and wine, since they could share very little with the French.
On June 14, 1780, from Colombo, a letter was signed by J.M. Willem Falck, W.J. van de Graaff, D. De Vok, J.R.J. Coguaas, C. de Cock, M. Mekern, J.W. Borwater, G.E. Holst, C.D. Kraijenhoff, B. Sluisken and J.J. Billing.
The frigate Jagtrust departed from Gale on June 26. The armed Company ships Ganges, Holland, Voorberg and De Zeeuw arrived safely at Gale on August 8, and the imperial ship Dolphijn on August 5. The ship Willem de Vijfde arrived in good condition on August 2.
They express surprise that the skipper of the hooker ship Katwijk aan Rijn stopped at Mauritius on his return journey to the Cape of Good Hope, despite explicit instructions not to do so. They wish to know what necessitated this stop.
They have not heard anything from the sloop Elizabeth and the ship Verstelder. The latter is believed to have been lost in a severe storm on November 27, 1782.
They request provisions, particularly Carie, of which they are running short. They also request the closed accounts of sailor Pieter Elst from Zierikzee, who departed in 1781 on the ship Amsterdam to the Cape, and was later placed on a French ship to Mauritius and subsequently to Trincomalee. His wages according to the ship Amsterdam's muster roll were 16 guilders.
Transcription
de kaap de goede Hoop verwagt word, en wijl het grootste
gedeelte van dit regiment naar Ceilon is gezonden ver„
zoeken wij uw wel Ed: ons ook dit detachement bij eerst
voorkomende gelegentheid toetezenden, om dit regiment
in zijn geheel te laten.
Wij hebben wel gewenscht, dat het met jagtaust ons toege„
„deelde ontzet van provisien wat ruimer hadde kunnen
genoomen worden en voornaamentlijk aan tarwe en wijn
wijl wij van het ontvangene maar zeer wijnig alen de
franschen kunnen meede deelen; doch wij verhoopen met
de scheepen zelfs een nader ontzet te zullen krijgen,
De ons toegezondene pakkitten van de Heeren Majores
zijn meest van ouden datum en wij zijn door hoogst
dezelve ook nog niet onderrigt van des Eersten teke„
„naars aanstelling tot Direkteur generaal van Ne„
derlands jndien, intusschen is dezelve zeer vereerd door
den hem dientweegen gedaanen genegenen geluk wensch„
waar voor hij uwwelEd: bij desen op het vriendelijkste
bedankt, schoon hij de hem opgedraagene waardigheit
niet denkt aan tenemen.
om aan uwel Ed: g'eerde requisit te voldoen, hebben wij de
bedienden te gale aanbevoolen, om het fregat schip
jagtrust ten spoedigsten tot de terug reise in gereedheid
te brengen, en wij vertrouwen dat tzelve in het eerste be„
gin van de maand juni zal kunnen vertrekken, doch
eenige tegenspoeden hebben dit vertrek tot na den 15. e doen
vertraagen wij hebben ook gem: bedienden aangeschreeven,
om de door uwelEd: geeischte kaier touwen en trossen
daarmeede aftevanden, dewelke wegens gebrek met den
No: 33.
hoeker katwijk aan Rijn niet konden gezonden V' saaden
van den hoeker katwijk aan Rijn zijn op gale agterge„
„bleeven de Mattroosen frans Meijring van Drieberg
winnende ƒ 9. en Jan Christiaan Smit van Weijlen„
burg winnende ƒ 14: en wij verzoeken ons derzelver
afgeslootene teekening bij eerst voorkomende gelegent„
heid te willen oversenden.
Met het fregat schip Jagtrust laten wij na de kaap
de goede Hoop overgaan den kapitein militair fre„
drik van Sauer en den sergeant Johan godfried
spengler, aan welken wij verzoeken met eerst voorko„
mende gelegentheid een verder transport naar Ne„
derland te willen verleenen, het zij met een 's komp„s
schip, dan wel met een neutralen bodem.
ook gaat daarmeede over de jong assistent Johannes
Henrikus pisscher, die in Bengale is krijgsgevangen
gemaakt, en aan wien wij geduurende zijn verblijf
op Ceilon zijne bevoorens gewonnegatie en kostgeld
tot onderhoud hebben laten vertrekken.
wijders gaan daarmeede over de onderstuurman van
het hoeker schip katwijk aan Rijn Mattheus Pe„
trris Blok de bootsman van gem: bodem Christi„
„aan Manitshi en de inkurable soldaat Johan
Dirk fredriksz.
voorts hebben wij de eer uwelEd: hiernevens aante„
bieden een kort verhaal, van het geen zedert onzen
laatsten in deeze gewesten aanmerkelijks is voorge„
vallen.
voor het overige hebben wij de eere na gedienstige
„hoeker
groete
Apl
gedeelte van dit regiment naar Ceilon is gezonden ver„
zoeken wij uw wel Ed: ons ook dit detachement bij eerst
voorkomende gelegentheid toetezenden, om dit regiment
in zijn geheel te laten.
Wij hebben wel gewenscht, dat het met jagtaust ons toege„
„deelde ontzet van provisien wat ruimer hadde kunnen
genoomen worden en voornaamentlijk aan tarwe en wijn
wijl wij van het ontvangene maar zeer wijnig alen de
franschen kunnen meede deelen; doch wij verhoopen met
de scheepen zelfs een nader ontzet te zullen krijgen,
De ons toegezondene pakkitten van de Heeren Majores
zijn meest van ouden datum en wij zijn door hoogst
dezelve ook nog niet onderrigt van des Eersten teke„
„naars aanstelling tot Direkteur generaal van Ne„
derlands jndien, intusschen is dezelve zeer vereerd door
den hem dientweegen gedaanen genegenen geluk wensch„
waar voor hij uwwelEd: bij desen op het vriendelijkste
bedankt, schoon hij de hem opgedraagene waardigheit
niet denkt aan tenemen.
om aan uwel Ed: g'eerde requisit te voldoen, hebben wij de
bedienden te gale aanbevoolen, om het fregat schip
jagtrust ten spoedigsten tot de terug reise in gereedheid
te brengen, en wij vertrouwen dat tzelve in het eerste be„
gin van de maand juni zal kunnen vertrekken, doch
eenige tegenspoeden hebben dit vertrek tot na den 15. e doen
vertraagen wij hebben ook gem: bedienden aangeschreeven,
om de door uwelEd: geeischte kaier touwen en trossen
daarmeede aftevanden, dewelke wegens gebrek met den
No: 33.
hoeker katwijk aan Rijn niet konden gezonden V' saaden
van den hoeker katwijk aan Rijn zijn op gale agterge„
„bleeven de Mattroosen frans Meijring van Drieberg
winnende ƒ 9. en Jan Christiaan Smit van Weijlen„
burg winnende ƒ 14: en wij verzoeken ons derzelver
afgeslootene teekening bij eerst voorkomende gelegent„
heid te willen oversenden.
Met het fregat schip Jagtrust laten wij na de kaap
de goede Hoop overgaan den kapitein militair fre„
drik van Sauer en den sergeant Johan godfried
spengler, aan welken wij verzoeken met eerst voorko„
mende gelegentheid een verder transport naar Ne„
derland te willen verleenen, het zij met een 's komp„s
schip, dan wel met een neutralen bodem.
ook gaat daarmeede over de jong assistent Johannes
Henrikus pisscher, die in Bengale is krijgsgevangen
gemaakt, en aan wien wij geduurende zijn verblijf
op Ceilon zijne bevoorens gewonnegatie en kostgeld
tot onderhoud hebben laten vertrekken.
wijders gaan daarmeede over de onderstuurman van
het hoeker schip katwijk aan Rijn Mattheus Pe„
trris Blok de bootsman van gem: bodem Christi„
„aan Manitshi en de inkurable soldaat Johan
Dirk fredriksz.
voorts hebben wij de eer uwelEd: hiernevens aante„
bieden een kort verhaal, van het geen zedert onzen
laatsten in deeze gewesten aanmerkelijks is voorge„
vallen.
voor het overige hebben wij de eere na gedienstige
„hoeker
groete
Apl
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 9991, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Ceylon, Missiven van de gouverneur en raden van Ceylon aan de Heren XVII. Gedeeltelijk kopieën, 1784 feb. 28 - mrt. 12
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.