Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Aisgens Clercq
Gepronuncieert den 20:' Junij daar aanvolgende hun onder reverentie
merkelijk abuseerende den zupp:t hadden Gecondemneert in de vooren„
staende en aldaar breeder verm: geEijschte vergoeding van 2945 oude d
nagapatnamse pagodens 5. fanums, en 10 kasjes deporteerende
Voorts den zupp:t van qualiteijt en gagie en verclarende den selven in
habiel om ooijt ofte ooijt d'E: Comp: in eenig ampt van Eene weer te
moogen dienen bannende hem teffens voor althoos uijt alle 's Comp:
Iurisdictien met Condemnatie in de Costen en misen van Justitie en
verclaerende Eijndelijk den zupp:t Geene Gagie te hebben Gewonnen 't
zeedert den 30 meij 1751 dat hij te paliacatta is Gedetineerd Geworden
mits welke den zupp:t sig bij dat vonnis ten aldaer uijttersten vinden„
de beswaard ter behoorlijker tijd sig daer van hadde gestelt appel„
lant aan deesen agtb: raede 't Een en andere blijkens de stucken
onder een behoorlijk register hier nevens gevoegt waar op hij ver„
volgens benevens sijn proces p=r het schip D' standvastigheijd na
herwaerts overgesonden sijnde den 20. ' october Iongst leeden ter deser
hoofd plaatse is aangeland en vervolgens naer 's: E Comp: boijen
getransporteert alwaar hij sig ook als nog vind gearresteerd wes„
halven den zupp:t sijn voorsz: appel thans vervolgende sig keert tot
uw WelEd: en agtb:s ootmoediglijk versoekende dat uw Ed: en
agtb: den Zupp:t Gelieven te ontfangen en appel voor soo veel des
noods met de Clausule van relief tegens den laps des tijds en in
debite verheffing ende procecutie deser appellatie in Communi forma
/onderstond/ 'T wel Doende &:a /was get: Corn:s ijsembaar,
Den Raad disponeerende admitteerd den zupp:t in appel voor soo veel
des noods met de Clausule van relief nopens den laps des tijds en in
debite prosecutie deser appellatie /onderstond/ in kennisse van mij
was get: I: V: d: Sleijden seC:s Lager stond GeExtraheert uijt de
request rolle vanden agtb: raad van Justitie deses Casteels en
accordeert Batavia datum ut supra /was geteekendt/
Jan Hendrik Poock adj: Gesw: Clercq
G'Epllationeerden accordeert
Bataviar den 23:e Jaguarij 1753
Jevadenerw
sien o
in per
de verv
te moe
land sijn
eten bly
Julijd
eeve als
en ter
stanten
gemaekt
Groot
alsiteijt
soo ve
t:s daar
de
kunne
zouden w:
mineele
leert
brandmet
Gebar
reger
uijt Co„
lb Japan
zijn te
nd sijn
5
Justitie
adie
bedint, b
te
fol
for.
ronue
de
Gepronuncieert den 20:' Junij daar aanvolgende hun onder reverentie
merkelijk abuseerende den zupp:t hadden Gecondemneert in de vooren„
staende en aldaar breeder verm: geEijschte vergoeding van 2945 oude d
nagapatnamse pagodens 5. fanums, en 10 kasjes deporteerende
Voorts den zupp:t van qualiteijt en gagie en verclarende den selven in
habiel om ooijt ofte ooijt d'E: Comp: in eenig ampt van Eene weer te
moogen dienen bannende hem teffens voor althoos uijt alle 's Comp:
Iurisdictien met Condemnatie in de Costen en misen van Justitie en
verclaerende Eijndelijk den zupp:t Geene Gagie te hebben Gewonnen 't
zeedert den 30 meij 1751 dat hij te paliacatta is Gedetineerd Geworden
mits welke den zupp:t sig bij dat vonnis ten aldaer uijttersten vinden„
de beswaard ter behoorlijker tijd sig daer van hadde gestelt appel„
lant aan deesen agtb: raede 't Een en andere blijkens de stucken
onder een behoorlijk register hier nevens gevoegt waar op hij ver„
volgens benevens sijn proces p=r het schip D' standvastigheijd na
herwaerts overgesonden sijnde den 20. ' october Iongst leeden ter deser
hoofd plaatse is aangeland en vervolgens naer 's: E Comp: boijen
getransporteert alwaar hij sig ook als nog vind gearresteerd wes„
halven den zupp:t sijn voorsz: appel thans vervolgende sig keert tot
uw WelEd: en agtb:s ootmoediglijk versoekende dat uw Ed: en
agtb: den Zupp:t Gelieven te ontfangen en appel voor soo veel des
noods met de Clausule van relief tegens den laps des tijds en in
debite verheffing ende procecutie deser appellatie in Communi forma
/onderstond/ 'T wel Doende &:a /was get: Corn:s ijsembaar,
Den Raad disponeerende admitteerd den zupp:t in appel voor soo veel
des noods met de Clausule van relief nopens den laps des tijds en in
debite prosecutie deser appellatie /onderstond/ in kennisse van mij
was get: I: V: d: Sleijden seC:s Lager stond GeExtraheert uijt de
request rolle vanden agtb: raad van Justitie deses Casteels en
accordeert Batavia datum ut supra /was geteekendt/
Jan Hendrik Poock adj: Gesw: Clercq
G'Epllationeerden accordeert
Bataviar den 23:e Jaguarij 1753
Jevadenerw
sien o
in per
de verv
te moe
land sijn
eten bly
Julijd
eeve als
en ter
stanten
gemaekt
Groot
alsiteijt
soo ve
t:s daar
de
kunne
zouden w:
mineele
leert
brandmet
Gebar
reger
uijt Co„
lb Japan
zijn te
nd sijn
5
Justitie
adie
bedint, b
te
fol
for.
ronue
de
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 9439, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE RAAD VAN JUSTITIE IN BATAVIA BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-criminele en -civiele processtukken van de Raad van Justitie in Batavia, 1752 - 1753. Deel II
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.