Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Den 1:te September 1773—
wierd mij door mijne dienstbode overhandigt het door uE.
ge Exploicteerde mandament van Rauw Actie geobtineert
bij vrouwe Catharina van doorn douariere Meijer waar
bij mij dag beteekent is te Compareeren voor den Edelen agtbaare
raad van Justitie alhier ter zaake van mijn agterweezen
bij zekere obligatie ten behoeve van de Heer Pieter Kalff
aan haar Edele geremitteert groot rijxdaalders drie Hon„
„dert drie en seventig ik worde door onpasselijkheijd beleth
in perzoon te Compareeren welt desweegen mijne Execcusie
aan den Edelen agtbaaren raade doen; en verzoeken dat
mits mijn finaal onvermogen daar ik mij thans in bevinde
den Edelen Agtbaeren raad van Justitie behaegen mogen arrest
te verleenen op mijne halve gagie bij de Compagnies omme
daar uijt de betalinge mijner schuld te vinden en genoten te
worden door welgemelde Mevrouwe douariere Meijer dewijl
ik geenzints de deugdelijkheijd der schuld hoogene maar mits
mijne gezegde armoede onmogelijk dies voldoeninge / hoe
gaarne anders wilde /als nu kan Effectueeren /onderstond/
zult hier door Plaizier uEd: Dw: vriend /was getekend
I: D: Tekenborgh /ter zijde stond/ Batavia
den 27:ste augustus 1773 —
T wel Ik uw uwel Edele Gestrengen
en Edele Agtbaarheedens Relateere
Actum Batavia datum ut supra
/was getekend/ T:s Elders E. deurwaarder
Marchand verzoekt op des gedaagde schuld
bekentenisse Condemnatie en accepteert in
quantim pro het aangebodene arrest op te ver„
„diene halve maand gelden
den
wierd mij door mijne dienstbode overhandigt het door uE.
ge Exploicteerde mandament van Rauw Actie geobtineert
bij vrouwe Catharina van doorn douariere Meijer waar
bij mij dag beteekent is te Compareeren voor den Edelen agtbaare
raad van Justitie alhier ter zaake van mijn agterweezen
bij zekere obligatie ten behoeve van de Heer Pieter Kalff
aan haar Edele geremitteert groot rijxdaalders drie Hon„
„dert drie en seventig ik worde door onpasselijkheijd beleth
in perzoon te Compareeren welt desweegen mijne Execcusie
aan den Edelen agtbaaren raade doen; en verzoeken dat
mits mijn finaal onvermogen daar ik mij thans in bevinde
den Edelen Agtbaeren raad van Justitie behaegen mogen arrest
te verleenen op mijne halve gagie bij de Compagnies omme
daar uijt de betalinge mijner schuld te vinden en genoten te
worden door welgemelde Mevrouwe douariere Meijer dewijl
ik geenzints de deugdelijkheijd der schuld hoogene maar mits
mijne gezegde armoede onmogelijk dies voldoeninge / hoe
gaarne anders wilde /als nu kan Effectueeren /onderstond/
zult hier door Plaizier uEd: Dw: vriend /was getekend
I: D: Tekenborgh /ter zijde stond/ Batavia
den 27:ste augustus 1773 —
T wel Ik uw uwel Edele Gestrengen
en Edele Agtbaarheedens Relateere
Actum Batavia datum ut supra
/was getekend/ T:s Elders E. deurwaarder
Marchand verzoekt op des gedaagde schuld
bekentenisse Condemnatie en accepteert in
quantim pro het aangebodene arrest op te ver„
„diene halve maand gelden
den
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 9280, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE RAAD VAN JUSTITIE IN BATAVIA BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-civiele rollen van de Raad van Justitie in Batavia, 1773 sep. 1 - 1774 aug. 17. Met alfabetische index
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.