Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Den 1e
September 1773—
Justitie des voorm: gouvernemente Chris„
Concludeert Eerst ende alvoorens ten interine„
„tiaan Ludolph Neetling ende ter
„mente van 't bij voorsz: mandament geobti„
„neerde relief na dies forma en inhoude, voorts
praesentie van zekere getuijgen daar
ten principalen als nu Eijsch doende in Cas de
van gepasseert zulxende in die qualiteijt
appel tot nullite ofte Correctie van 't vonnis
bevoorens Eijss„r thans ged:e in voorsz: Cas,
door den raad van Justitie tot Cabo de goede hoop
om eerst ende alvoorens te hooren Conclu„
in dato 14:e Jann: dezes Jaars tusschen de
deeren ten interinemente van het geobti„
orig: litiganten geslagen alhier in quaestie
„neerde Relieff naar dies forma en
Ende dat uwelEd: Gestr: ende Edele
inhoude en voorts ten principalen
Agtb„s doende 't geen Regteren aquo salva
om Eijsch te aanhooren
Reverentia, hadden behooren gedaen
„te hebben den Eijsch en de Conclusie door den
orig: Eijsscher in prima instantia op ende Jegens den origeele gedaagde aldaar
gedaan ende genomen bij sententie definitief als nog zullen gelieven te ont„
„zeggen, hem van dezelve finaal absolveeren, ende den orig: Eijss=r in prima
Instantia thans ged=e daar en boven Condemneeren in alle de door dien pleijt
zugtigen gecauseerde kosten van deze zeer temeraire en alle zints on„
„gefundeerde proceduures, zo wel van d' Eerste als van deze appellatoire in„
„stantie aut alias salutanites imploreerende in ende op alles uwelEdele Ge„
„strenge ende Edele Agtbaarheedens nobilissimum atgue benignissimum
/was getekend/ J: d: C: Marchand / ter zijde stond/ gediend ter volle
van den Edele agtb: raad van Justitie des Casteels Batavia den 1=te 7ber:
Smit voor den qq ged:e Exhibeert zijn procuratie; Consenteert in het
Interinement van het verzogte relieff naar dies forma en inhoude
en in appel antwoordende Concludeert ten fine van niet ontfankelijk
en bij ordine tot approbatie van het vonnisse in quaestie Cum Expensis
ofte tot anderen en'z
Marchand Persisteert voor Replicq
Smit voor Duplicq, verzoeken over en weder Copia, en voldingen
En neemen Parthijen appoinctement dispositief, om te schrijven bij
Eijsch Antwoord Re-en duplicq met middelen, acte maken en
productie doen is 't nood te veertien dagen
1773
Den Raad al gehoord, fiat appoinctement
dispositief ingevolge parthijen hun over
eenkomst /onderstond/ mij praesent /was get:t/ G: J: welgewvare sec:s
vrouwen
September 1773—
Justitie des voorm: gouvernemente Chris„
Concludeert Eerst ende alvoorens ten interine„
„tiaan Ludolph Neetling ende ter
„mente van 't bij voorsz: mandament geobti„
„neerde relief na dies forma en inhoude, voorts
praesentie van zekere getuijgen daar
ten principalen als nu Eijsch doende in Cas de
van gepasseert zulxende in die qualiteijt
appel tot nullite ofte Correctie van 't vonnis
bevoorens Eijss„r thans ged:e in voorsz: Cas,
door den raad van Justitie tot Cabo de goede hoop
om eerst ende alvoorens te hooren Conclu„
in dato 14:e Jann: dezes Jaars tusschen de
deeren ten interinemente van het geobti„
orig: litiganten geslagen alhier in quaestie
„neerde Relieff naar dies forma en
Ende dat uwelEd: Gestr: ende Edele
inhoude en voorts ten principalen
Agtb„s doende 't geen Regteren aquo salva
om Eijsch te aanhooren
Reverentia, hadden behooren gedaen
„te hebben den Eijsch en de Conclusie door den
orig: Eijsscher in prima instantia op ende Jegens den origeele gedaagde aldaar
gedaan ende genomen bij sententie definitief als nog zullen gelieven te ont„
„zeggen, hem van dezelve finaal absolveeren, ende den orig: Eijss=r in prima
Instantia thans ged=e daar en boven Condemneeren in alle de door dien pleijt
zugtigen gecauseerde kosten van deze zeer temeraire en alle zints on„
„gefundeerde proceduures, zo wel van d' Eerste als van deze appellatoire in„
„stantie aut alias salutanites imploreerende in ende op alles uwelEdele Ge„
„strenge ende Edele Agtbaarheedens nobilissimum atgue benignissimum
/was getekend/ J: d: C: Marchand / ter zijde stond/ gediend ter volle
van den Edele agtb: raad van Justitie des Casteels Batavia den 1=te 7ber:
Smit voor den qq ged:e Exhibeert zijn procuratie; Consenteert in het
Interinement van het verzogte relieff naar dies forma en inhoude
en in appel antwoordende Concludeert ten fine van niet ontfankelijk
en bij ordine tot approbatie van het vonnisse in quaestie Cum Expensis
ofte tot anderen en'z
Marchand Persisteert voor Replicq
Smit voor Duplicq, verzoeken over en weder Copia, en voldingen
En neemen Parthijen appoinctement dispositief, om te schrijven bij
Eijsch Antwoord Re-en duplicq met middelen, acte maken en
productie doen is 't nood te veertien dagen
1773
Den Raad al gehoord, fiat appoinctement
dispositief ingevolge parthijen hun over
eenkomst /onderstond/ mij praesent /was get:t/ G: J: welgewvare sec:s
vrouwen
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 9280, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE RAAD VAN JUSTITIE IN BATAVIA BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-civiele rollen van de Raad van Justitie in Batavia, 1773 sep. 1 - 1774 aug. 17. Met alfabetische index
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.