Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
31 mei 1730 stuurden ze vanuit Ceylon bericht dat ze gezond waren en dat door de grote gunst van zijn majesteit niets was ontbroken. De vorst toonde zich hierover tevreden en gaf hen toestemming om op hun gemak te gaan zitten. Dit werd door de schrijver, die naast de tweede gezant zat, gedaan nadat ze zijn majesteit hadden bedankt en opnieuw om toestemming hadden gevraagd om te mogen zitten. Zijn majesteit vroeg daarop of zij namens de heren nog iets wilden zeggen dat in de eerste audiëntie mogelijk vergeten was. Zij antwoordden dat ze tijdens die eerdere ontmoeting het geluk hadden gehad om zijn majesteit alles voor te leggen wat de heren hun in deze opdracht hadden opgedragen. Daarom hadden ze niets meer te zeggen, behalve nogmaals de voortdurende goede gunst van zijn koninklijke majesteit voor de Compagnie en de trouwe Nederlandse heren te vragen. Zijn majesteit antwoordde daarop dat hij altijd veel gunsten aan hen zou bewijzen. Nadat ze de vorst hiervoor ootmoedig hadden bedankt, zeiden ze tegen hem dat hij zeer tevreden was over de inhoud van de koninklijke brief en de aangename bewoordingen die de heren gouverneurs daarin hadden gebruikt. Hij vertrouwde op meer vriendschap van deze heren dan van eerdere edele heren gouverneurs.
Transcriptie
Van Ceijlon onder dato 31„'e Maij 1730
gesondheijd waeren en aenonstractement doorde
hoge gunst van zyn maijesteijd niets had ont„
brooken, waerover dien vorst zig vergenoegd toonde
ons permissie gaff, van op ons Commoditeijd
te gaan zitten, t welk door onsen den schriba
die zig naast den tweede gezand plaatse gedaan
wierd, alvorens zyn mayesteyds bedankt, en
nader verloff te zitten versogt te hebben, vraagende
zyn mayestid daerop off wij uijt naeme van
uwel Ed: groot agtb: nog iets voor te draegen
hadde, dat door ons in de Eerste audiente mogte
wesen zyn tenwelken belange wy medrebpeck
betuijgde te dier tijd 't geluk gehad te hebben van
zyn mayesteyd alles voor tedraegen dat ons
door uwel Edele groot agtb: indese Commissie was aen
bevolen geworden, en dierhalven niets meer te
zeggen hadden, dan nogmaals de Continueerende
goede gunst van sijn k: maijestijd voor de EComp:
ende getrouwe heeren hollanders te verzoeken
daarsijn maijesteijts op, diende althoos aan deselve
veele gunsten te zullen bewijsen waarvoor
zyn manesteyd op 't oodmoedigste bedankende
men
geliefde dienvorst verder te zeggen, ten hoogsten vold=t
te zyn over den inhoud vande k: brieff ende aan„
genaeme bewoordinge waarvan uwel Edele groot
agtb: zig indeselve hadden gelieven te bedienen
enn
vertrouwende meervrindschap van uwel Edele groot
agtb: als van Eenige vorige Edelen heeren
gouverneurs
Bennin
gesondheijd waeren en aenonstractement doorde
hoge gunst van zyn maijesteijd niets had ont„
brooken, waerover dien vorst zig vergenoegd toonde
ons permissie gaff, van op ons Commoditeijd
te gaan zitten, t welk door onsen den schriba
die zig naast den tweede gezand plaatse gedaan
wierd, alvorens zyn mayesteyds bedankt, en
nader verloff te zitten versogt te hebben, vraagende
zyn mayestid daerop off wij uijt naeme van
uwel Ed: groot agtb: nog iets voor te draegen
hadde, dat door ons in de Eerste audiente mogte
wesen zyn tenwelken belange wy medrebpeck
betuijgde te dier tijd 't geluk gehad te hebben van
zyn mayesteyd alles voor tedraegen dat ons
door uwel Edele groot agtb: indese Commissie was aen
bevolen geworden, en dierhalven niets meer te
zeggen hadden, dan nogmaals de Continueerende
goede gunst van sijn k: maijestijd voor de EComp:
ende getrouwe heeren hollanders te verzoeken
daarsijn maijesteijts op, diende althoos aan deselve
veele gunsten te zullen bewijsen waarvoor
zyn manesteyd op 't oodmoedigste bedankende
men
geliefde dienvorst verder te zeggen, ten hoogsten vold=t
te zyn over den inhoud vande k: brieff ende aan„
genaeme bewoordinge waarvan uwel Edele groot
agtb: zig indeselve hadden gelieven te bedienen
enn
vertrouwende meervrindschap van uwel Edele groot
agtb: als van Eenige vorige Edelen heeren
gouverneurs
Bennin
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.