Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Vrijdag 10 mei, zaterdag 11, zondag 12, maandag 13 en dinsdag 14 in het jaar 1730 arriveerde er bericht uit Ceylon gedateerd 30 mei. Men wilde weten of zij goed behandeld werden nadat zij voor zijne majesteit waren verschenen. Zij antwoordden dat zij de majesteit niet genoeg konden bedanken voor de grote vriendelijkheid en zorg die hij voor hen had. De edelen vertrokken na een korte zit weer naar het hof. Bij die gelegenheid vroegen zij of de edelen de koning en de hoge heren namens hen beiden zeer nederig wilden groeten. Ook wilden zij laten weten dat zij hoopten snel weer voor zijne majesteit te mogen verschijnen. De edelen antwoordden dat het nu een goede gelegenheid was om de majesteit dit bekend te maken en vertrokken toen weer naar het hof, waar zij volgens de gewoonte werden uitgeleide gedaan.
's Middags omstreeks 4 uur verschenen er 3 hoge heren, namelijk de attepattoe, nanajakare mohotiaer en de schrijvers dorgamme en hoelangaminoewe. Nadat zij behoorlijk waren ontvangen, maakten zij bekend dat zij opdracht van zijne koninklijke majesteit hadden om hen naar de laatste of afscheidsaudiëntie te brengen. Zij bedankten de edelen voor deze boodschap en maakten zich meteen klaar voor de reis en begaven zich in gezelschap.
Transcriptie
u
A„o 1730
Van Ceijlon onder dato 30„e Maij
vrijdag den 10
Saturdag„ 11
sondag „ 12
maandag„ 13
dingsdag „ 14
te vernemen en ook off wij wel getracteerd wierden
nadat wij voor syn maijestyd waeren verscheenen
waer op wij andwoordeden, dat niet genoegsaen
zyn mayesteyd konde bedanken voor de grote
geregentheijd en zorge welke zyn mayesteyd
voor ons was hebbende voorts vertrocken haer
Edelens na eenwijnig zittens weder na 't hoff
by welke gelegentheijd wij deselven versogten zyn
k: maijesteijd benevens de hoffgrooten onsen tweegen
seer nedrig te groeten en teffens te betuijgen
dat wij hoopten haast 'tgeluk te mogen hebben
omweeder omvoor sijn maijesteijd te verschijnen
waarop haer Edelens respondeerden, 't nu een goede
gelegendheijd was, om syn mayeseyd bekend
temaeken en vertrocken als toen weeder na 'theff
door ons na gewoonte uijtgeleyd zynde
maart
Zo (niets voor
_o
_„o s' namiddags omtrent 4 uuren verscheen
alhier drie hoffgrooten tot attepattoe nanajakare
mohotiaer benevens de mohandirams dorgamme
en hoelangaminoewe, ons bekend, maekende, nadat
behoorlijk gerecippieerd waeren, ordre van zyn
k„ maijesteijd te hebben om ons terlaeste off
afscheyds audientie tebrengen, voorwelke
boodschap wij haer Ed„s bedankende ons
aangen:
terstond tot dereijse vervaardige en begaven ons in
geselschap
A„o 1730
Van Ceijlon onder dato 30„e Maij
vrijdag den 10
Saturdag„ 11
sondag „ 12
maandag„ 13
dingsdag „ 14
te vernemen en ook off wij wel getracteerd wierden
nadat wij voor syn maijestyd waeren verscheenen
waer op wij andwoordeden, dat niet genoegsaen
zyn mayesteyd konde bedanken voor de grote
geregentheijd en zorge welke zyn mayesteyd
voor ons was hebbende voorts vertrocken haer
Edelens na eenwijnig zittens weder na 't hoff
by welke gelegentheijd wij deselven versogten zyn
k: maijesteijd benevens de hoffgrooten onsen tweegen
seer nedrig te groeten en teffens te betuijgen
dat wij hoopten haast 'tgeluk te mogen hebben
omweeder omvoor sijn maijesteijd te verschijnen
waarop haer Edelens respondeerden, 't nu een goede
gelegendheijd was, om syn mayeseyd bekend
temaeken en vertrocken als toen weeder na 'theff
door ons na gewoonte uijtgeleyd zynde
maart
Zo (niets voor
_o
_„o s' namiddags omtrent 4 uuren verscheen
alhier drie hoffgrooten tot attepattoe nanajakare
mohotiaer benevens de mohandirams dorgamme
en hoelangaminoewe, ons bekend, maekende, nadat
behoorlijk gerecippieerd waeren, ordre van zyn
k„ maijesteijd te hebben om ons terlaeste off
afscheyds audientie tebrengen, voorwelke
boodschap wij haer Ed„s bedankende ons
aangen:
terstond tot dereijse vervaardige en begaven ons in
geselschap
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.