Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op vrijdag 3 maart 's morgens om 10 uur kwamen pattoe nanajakare mohotiaar en injegamme mohandiram vanuit het hof naar hun verblijfplaats, gestuurd door de keizer. Zij haalden hen beleefd binnen. Na enkele oude complimenten te hebben gemaakt, vroegen zij om de keizer namens hen met eerbied te verzekeren van hun verschuldigde respect en verplichte dankbaarheid voor de grote gunsten en eer die hun tijdens de eerste audiëntie waren bewezen. Nadat de heren een tijdje bij hen hadden gezeten, vertrokken zij weer naar het hof, nadat zij met rozenwater waren besprenkeld. Deze voormiddag hadden zij de eer om in alle onderdanigheid aan de hoge autoriteit te melden dat de eerste audiëntie goed was verlopen, waarbij de keizer had voorgedragen en verzocht wat hen via instructie was bevolen.
Op zaterdag 4 maart, zondag 5 maart, maandag 6 maart en dinsdag 7 maart viel er niets voor.
Op woensdag 8 maart en donderdag 9 maart 's middags omstreeks 4 uur verschenen 2 mannen van het hof met de namen hoelangammoewe en irjegamme, die namens de keizer zeiden te zijn afgezonden om naar hun gezondheid te informeren.
Transcriptie
719
Van Ceijlon onder dato 31„e Maij 1730
den 3„e maart S:' morgens ten 10 uuren quamen alhier vrydag
van't hoff uijt ordre van sijn k: maye tydatte„
pattoe nanajakare mohotiaar, en injegamme
mohandiram, die wij beleefdelijk ingehaalden
met haer Ed„s Eenige oude Complimenten gemaekt
hebbende, verzogten om sijn keijserlijke maijeszijd uitonsen
naam in Eerbied te versekeren van ons die peschuldig
respect en verpligte dankbaarheijd voorde grote gunsten
en ' Eeren aen ons inde Eerste audientie bewesen
waarna haer Ed„s eenwijnig bij ons gezeten hebbende
weeder na 't hoff vertrocken na alv:o med roosewaeter
tewesen besprengd, hebbende dese voormiddag de Eere
gehad uwel Edele groot agtb: in alle onderdanigh:t
te Communiceeren den goeden uijtslag van onse
Eerste audientie inwelke zyn k: manjestijd voor„
gedraegen en versogt hebben, alle 't gene ons door
uwel Edele groot agtb: by Instructie was aen„
bevoolen;
Saturdag den 4 maart
_„o
„ 5
Sondag
maendag „ 6 d o „ niets voorgevallen
dingsdag „ 7 _„o
„ 8
woensdag
„ 9 d:o s' namiddag omtrent 4
donderdag
lus
uuren verscheenen alhier van't hoff tweemdhand„
med naemen hoelangammoewe en irjegamme wel„
„ke uijt naemen van sijn k: maijestijd zeijden te
wesen afgezonden om na onse gezondheijdt
te vernemen
S
eni
_„o
Van Ceijlon onder dato 31„e Maij 1730
den 3„e maart S:' morgens ten 10 uuren quamen alhier vrydag
van't hoff uijt ordre van sijn k: maye tydatte„
pattoe nanajakare mohotiaar, en injegamme
mohandiram, die wij beleefdelijk ingehaalden
met haer Ed„s Eenige oude Complimenten gemaekt
hebbende, verzogten om sijn keijserlijke maijeszijd uitonsen
naam in Eerbied te versekeren van ons die peschuldig
respect en verpligte dankbaarheijd voorde grote gunsten
en ' Eeren aen ons inde Eerste audientie bewesen
waarna haer Ed„s eenwijnig bij ons gezeten hebbende
weeder na 't hoff vertrocken na alv:o med roosewaeter
tewesen besprengd, hebbende dese voormiddag de Eere
gehad uwel Edele groot agtb: in alle onderdanigh:t
te Communiceeren den goeden uijtslag van onse
Eerste audientie inwelke zyn k: manjestijd voor„
gedraegen en versogt hebben, alle 't gene ons door
uwel Edele groot agtb: by Instructie was aen„
bevoolen;
Saturdag den 4 maart
_„o
„ 5
Sondag
maendag „ 6 d o „ niets voorgevallen
dingsdag „ 7 _„o
„ 8
woensdag
„ 9 d:o s' namiddag omtrent 4
donderdag
lus
uuren verscheenen alhier van't hoff tweemdhand„
med naemen hoelangammoewe en irjegamme wel„
„ke uijt naemen van sijn k: maijestijd zeijden te
wesen afgezonden om na onse gezondheijdt
te vernemen
S
eni
_„o
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.