Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
31 mei 1730 vertrok men vanuit Ceylon. De vorst toonde zich verheugd en gaf toestemming om naar buiten te gaan en geschenken binnen te brengen. Er werd verdere toestemming van zijn majesteit gevraagd, die werd verkregen. Samen met alle hoofden werd onder het maken van complimenten en eerbetoon voor zijn majesteit de audiëntiezaal verlaten en vervolgens het hof. Toen werden alle geschenken voorzichtig binnengebracht. De sleutels van de kelders en kistjes werden in aanwezigheid van alle hofgroten overgedragen aan de dessave van Saffragan. Daarna kwamen zij weer voor de audiëntiezaal. De 6 gordijnen werden opnieuw geopend, waarna zij samen met alle hoofden op het gezicht van zijn majesteit de vorige eerbetuigingen opnieuw 3 keer op verschillende plaatsen verrichtten. Op deze wijze naderden zij het tapijt voor de troon. Zijn majesteit gaf toestemming om op hun gemak te gaan zitten. Hij vroeg naar hun kwaliteit, geboorteplaats en leeftijd, waarop zij naar behoren antwoordden. Eerst betuigden zij hun eerbiedige dankbaarheid voor de eer die zijn majesteit hun bewees. Vervolgens kregen zij toestemming van zijn koninklijke majesteit.
Transcriptie
Van Ceijlon onder dato 31„' maij 1730
scheppen, waerop dien monarth med veelvrgenoe„
„ginge betuijgde, dat 't wel was en wij na buijten
konde gaan, ende schenkagie goederen te doen
binnen komen, verzoekende tendien Eijnde naeder
verloff van sijn maijestijd, dat wij ekregen hebbende
zijn nevens de gezamentlijke hoofden onder het
maeken van deselve Complimenten en Eer bewijsinge
voor zijn maijesteijd, als door ons en alle de hofs„
grooten met de intreede gedaen waeren, uijt de audi„
„entie zaal en vervolgens buijten 't hoff gegaen Latende
als toen alle de schenkagie goederen voorsigtig
op draegen, en gaven de sleutels tot de kelders
en waatjes gehorende inpresentie van alle de hoffgrooten
aenden dessave van Saffragan over, waarnawen,
met haar Ed„s weeder voor de audientie zaat Comende
wierden voormelte ses gardijnen andermael geopend
als wanneer wij nevens alle de hoofden op 'tgezigt
van zyn mayesteyd, de voorige Eerbewijsingen
op nieuws tot 3maal toe op differente plaatsen
afleijden, op dese wijse dan tot op het alcatieff
voorden throon genadert zynde, gelieft syn mayeseyd
ons te vergunnen om als vooren op ons Comoditeijd
te gaen sitten, vraegende medeenen na onse qualit:t
geboorte plaats en ouderdom, daarwij na behore„
op andwoordeden, alvooren onse Eerbiedige
dankbaarheyd te hebben betuijgd, voor de Eene
zyn mayesteyd ons daardoor quam aen te doen
en kregen daerop permissie van sijn k:s
mayesteyd
scheppen, waerop dien monarth med veelvrgenoe„
„ginge betuijgde, dat 't wel was en wij na buijten
konde gaan, ende schenkagie goederen te doen
binnen komen, verzoekende tendien Eijnde naeder
verloff van sijn maijestijd, dat wij ekregen hebbende
zijn nevens de gezamentlijke hoofden onder het
maeken van deselve Complimenten en Eer bewijsinge
voor zijn maijesteijd, als door ons en alle de hofs„
grooten met de intreede gedaen waeren, uijt de audi„
„entie zaal en vervolgens buijten 't hoff gegaen Latende
als toen alle de schenkagie goederen voorsigtig
op draegen, en gaven de sleutels tot de kelders
en waatjes gehorende inpresentie van alle de hoffgrooten
aenden dessave van Saffragan over, waarnawen,
met haar Ed„s weeder voor de audientie zaat Comende
wierden voormelte ses gardijnen andermael geopend
als wanneer wij nevens alle de hoofden op 'tgezigt
van zyn mayesteyd, de voorige Eerbewijsingen
op nieuws tot 3maal toe op differente plaatsen
afleijden, op dese wijse dan tot op het alcatieff
voorden throon genadert zynde, gelieft syn mayeseyd
ons te vergunnen om als vooren op ons Comoditeijd
te gaen sitten, vraegende medeenen na onse qualit:t
geboorte plaats en ouderdom, daarwij na behore„
op andwoordeden, alvooren onse Eerbiedige
dankbaarheyd te hebben betuijgd, voor de Eene
zyn mayesteyd ons daardoor quam aen te doen
en kregen daerop permissie van sijn k:s
mayesteyd
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.