Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
31 mei 1730 ontving de schrijver bericht uit Ceylon dat de schrijver nog even moest wachten, maar dat de tweede tolk wel mee naar binnen mocht komen. Hierop nam de eerst getekende de brief van de oppoehamijs over en zette deze op zijn hoofd. Vervolgens gingen zij met de volgende hofgroten naar binnen, namelijk: de tweede ripadigaar, de dessave van Matule, de dessave van Saffragam, de Corlesen dessave, de 4 corles en de Nanalakare Attepattoe Mohotiaar. Bij aankomst in de audiëntiezaal werden 6 gordijnen na elkaar geopend, waarbij alle genoemde hofgroten samen met de tolken 6 keer ter aarde vielen. De bezoekers knielden echter 3 keer op één knie toen ze het midden van het tapijt hadden bereikt, dat ongeveer tweederde van de audiëntiezaal bedekte. De eerst getekende ging toen op bevel van zijn keizerlijke majesteit rechtstreeks naar de troon, begeleid door alle hofgroten behalve één mohotiaar. Daar knielde hij opnieuw neer en zijn majesteit nam eigenhandig de brief uit de schotel. Deze lege schotel werd daarna door de dessave van Saffragam aan een van de oppoehamijs buiten de audiëntiezaal overhandigd. Hierop nam de eerst getekende zijn hoed af, maakte de behoorlijke eerbiedige buiging en ging samen met de hoofden achterwaarts lopend tot halverwege het tapijt vanaf de troon van zijn majesteit.
Transcriptie
713
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
Hem
maar dat den schriba nog wat diende te wagten
dog den tweeden tolk meede mogte binnen
komen, hier op den Eerst geteekende de brieff van
de appoehamij„s overnemende en deselve op zyn hoofd
zettende, zyn wij met devolgende hoffsgroten
na binnen getreeden namendlijk Den
tweeden rijpadigaar, den dessave van matule, den
d:o van saffragam d:o den Corlesen d:o den 4
corles en nanaJakare attepattoe mohotiaar
dus andwoord audientie zaal komende werden ses
gordijnen naden anderen geopend waer alle demeerm:
hoffgrooten nevens onse tolken tot 6 maalen
ter aarde vielen, dog kmelden wij op de eene
knie en zulx tot drie verscheijde maalen, als wanneer
tot op het midden van het alcatieff genaderd
waren, dat omtrend twee derde vande audientie
zaalbedekte, gaande den Eerst getekende als toen
op ordre van sijn keijserlijke maijestijd direct
nade throon., door alle de hoffgrooten, Exepto een
mohotiaar begeleijd werdende, alwaer wederom
kielende, nam zyn maijesteijd de brieff eijgenhandig
uijt de schootel, die zoodanig Ledig door den dessave
van Iaffragam aeneen van onse oppoehamijs
buijten deaudientie zal werden overgegeven
waarop den Eerstgetekende zijn hoed afnemende
de behoorelijke reverentie maekte en nevens
de hoofden al rug gelings gaande tot op de helft
vant' alcatieff van zyn majesteijts troon
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
Hem
maar dat den schriba nog wat diende te wagten
dog den tweeden tolk meede mogte binnen
komen, hier op den Eerst geteekende de brieff van
de appoehamij„s overnemende en deselve op zyn hoofd
zettende, zyn wij met devolgende hoffsgroten
na binnen getreeden namendlijk Den
tweeden rijpadigaar, den dessave van matule, den
d:o van saffragam d:o den Corlesen d:o den 4
corles en nanaJakare attepattoe mohotiaar
dus andwoord audientie zaal komende werden ses
gordijnen naden anderen geopend waer alle demeerm:
hoffgrooten nevens onse tolken tot 6 maalen
ter aarde vielen, dog kmelden wij op de eene
knie en zulx tot drie verscheijde maalen, als wanneer
tot op het midden van het alcatieff genaderd
waren, dat omtrend twee derde vande audientie
zaalbedekte, gaande den Eerst getekende als toen
op ordre van sijn keijserlijke maijestijd direct
nade throon., door alle de hoffgrooten, Exepto een
mohotiaar begeleijd werdende, alwaer wederom
kielende, nam zyn maijesteijd de brieff eijgenhandig
uijt de schootel, die zoodanig Ledig door den dessave
van Iaffragam aeneen van onse oppoehamijs
buijten deaudientie zal werden overgegeven
waarop den Eerstgetekende zijn hoed afnemende
de behoorelijke reverentie maekte en nevens
de hoofden al rug gelings gaande tot op de helft
vant' alcatieff van zyn majesteijts troon
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.