Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei 1730 kwamen er uit Ceylon 2 hoge ambtenaren (mohandiram) naar de vestiging, vergezeld door een stoet van 13 sprinkhaandragers, 7 vaandels (waaronder 1 grote), 17 schutters met geweren, 30 piekeniers en 10 boogschutters. De 5 aanwezige hoge heren wachtten hen op bij de voorpoort van het gebouw. Ze werden beleefd ontvangen, besprenkeld met rozenwater en naar het briefhuis gebracht. Daar sprak de dessave van Matule namens de koning, en zei onder andere dat zijn majesteit zou regeren zolang de zon zou blijven schijnen. De heren waren gekomen om de aanwezige gezanten samen met de plaatselijke hoogwaardigheidsbekleders bij goed weer met de koninklijke brief en geschenken naar de laatste rustplaats Gannoere te begeleiden. De dessave vertelde dat de koning hen eerder had willen laten komen, maar dat er een belangrijk feest aan het hof moest worden gevierd. Na deze boodschap te hebben aangehoord en de heren beleefd te hebben bedankt, gingen ze samen de koninklijke brief en geschenken bekijken.
Transcriptie
Ceijlon onder dato 31„e Maij 1730
Aan
van oedoepalatie en hoelangamoewe mohandiram
tot haar staat meedebrengend
13 sprinkhaandragers
7 vaendels waar onder een grote
17 fuseliers
30 piekeniers en
10 boogschutters
tot welke reseptie de vijff presente hofff grooten
ons aande voorpoort van't Logemend bleven afwagten
med welke wij haar Edelens beleefdelijk ontfangen
med roosewater besprengd en tot voor het brieff
huijsje gebragt hebbende, alwaar den dessave van
matule na aflegginge vande weeder zydse
Complimenten twoord voerende, onder anderen
betuijgde dat zyn k: maijesteijd zoude regeeren
zoolang als zou en maar staan zoude, ons verder
uijt naeme van zyn mayesteyd bekend maekende
dat haar Edelens eenelijk waaren afgecomen om ons
ingeselschap vande alhier verbleve hoffgrooten met de
k: brieff en schenkagie goederen bij goed weir
met alle Ionge nade laatste rustplaats gannoere
te geleijden med betuijginge dat zyn k: mayeseyd
ons wel Eerder zoude hebben laaten op komen
indien en zoogrooten, aengelegen, feest niet
ophanden was geweest dat aan 't hoff noodwendig
moest werden gecelebreerd, welke aangenaemd bood„
schap wijdaan aangehoond en haar Ed„s daer voor beleef
delyk bedankt hebbende, zyn wij gesamendlijk
de keyserlijke brieff en scherkagie goederen wesen
besigtigen.
Eele
Aan
van oedoepalatie en hoelangamoewe mohandiram
tot haar staat meedebrengend
13 sprinkhaandragers
7 vaendels waar onder een grote
17 fuseliers
30 piekeniers en
10 boogschutters
tot welke reseptie de vijff presente hofff grooten
ons aande voorpoort van't Logemend bleven afwagten
med welke wij haar Edelens beleefdelijk ontfangen
med roosewater besprengd en tot voor het brieff
huijsje gebragt hebbende, alwaar den dessave van
matule na aflegginge vande weeder zydse
Complimenten twoord voerende, onder anderen
betuijgde dat zyn k: maijesteijd zoude regeeren
zoolang als zou en maar staan zoude, ons verder
uijt naeme van zyn mayesteyd bekend maekende
dat haar Edelens eenelijk waaren afgecomen om ons
ingeselschap vande alhier verbleve hoffgrooten met de
k: brieff en schenkagie goederen bij goed weir
met alle Ionge nade laatste rustplaats gannoere
te geleijden med betuijginge dat zyn k: mayeseyd
ons wel Eerder zoude hebben laaten op komen
indien en zoogrooten, aengelegen, feest niet
ophanden was geweest dat aan 't hoff noodwendig
moest werden gecelebreerd, welke aangenaemd bood„
schap wijdaan aangehoond en haar Ed„s daer voor beleef
delyk bedankt hebbende, zyn wij gesamendlijk
de keyserlijke brieff en scherkagie goederen wesen
besigtigen.
Eele
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.