Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei 1730 werden de hoofdpersonen ongeveer een kwartier lopen van hun onderkomen ontvangen en besprenkeld met rozenwater. Vervolgens werden ze naar de woning geleid waar de dessave (gouverneur) van de vier corles namens de keizer vroeg naar de gezondheid van de gouverneur en de politieke raad. Ze antwoordden dat de gouverneur en de leden van de politieke raad in dienst van de keizer in goede gezondheid verkeerden. Daarna werd er naar hun eigen welzijn gevraagd, waarop ze op dezelfde manier antwoordden. Vervolgens werd gevraagd of de brief en geschenken van de keizer tot dan toe zonder problemen waren overgebracht, waarop ze antwoordden dat ze alle voorzichtigheid hadden gebruikt. De dessave deelde toen mee dat de keizer hen alleen had afgevaardigd om hen verder naar boven te begeleiden. Over dit aangename bericht toonden ze hun blijdschap met alle respect, namens de gouverneur.
Transcriptie
699
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij A„o 1730
welke voor) hoofden wij omtrend '½ half quartier
uurs gaans van ons Logiement gerecipieert en met rosen„
water besprengt hebbende tot indeselve woning zyn ge„
leijd geworden alwaar haer Ed„s door den dessave der vier
corles, als het woord voerende uijt name
van sijn keijserlijke majesteyd waeren vra„
„gende nade gesondheyd van sijnen getrouwe Edelen
heer gouverneur en desselfs politique raad, waer
op wij respondeerde dat onsen illustre en zyn
ingesesteyd getrouwen Edelen heer gouverneur
ben: de heeren Leden vanden politicquen
raad, en dienste van sijne keijserlijke
majesteijd ingoede gesondheyd waren, waarna
haare Ed„s na onse welstant vernemende, hebben wij
invoegen voorsz: geandwoord, als wanneer
haar Edelens verdervroegen off men ook s. keijsers
brieff en schenkagie goederen door uwel Ed:
groot agtb: met ons opgezonden tot hiertoe zon„
Eenig ongemak had overgebragt waerop
„der
wij andwoordede niet tehebben gemanqueerd
vandaar omtrend alle voorsigtigheijd tege„
bruijken wanneer den voorm: dessave ons als
doen geliefde te Communiceeren, als dat
zyn k: mayestyd haar Ed„s eenelijk had afgesonden
om ons verders opwaards tegeleijde over welke
aangenaeme tijding wij ons blijdschap bethoond
hebbende met alle zoorten van Eerbied uijt name
van uwel Edele groot agtb: nade gezondheijd
van
Jem
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij A„o 1730
welke voor) hoofden wij omtrend '½ half quartier
uurs gaans van ons Logiement gerecipieert en met rosen„
water besprengt hebbende tot indeselve woning zyn ge„
leijd geworden alwaar haer Ed„s door den dessave der vier
corles, als het woord voerende uijt name
van sijn keijserlijke majesteyd waeren vra„
„gende nade gesondheyd van sijnen getrouwe Edelen
heer gouverneur en desselfs politique raad, waer
op wij respondeerde dat onsen illustre en zyn
ingesesteyd getrouwen Edelen heer gouverneur
ben: de heeren Leden vanden politicquen
raad, en dienste van sijne keijserlijke
majesteijd ingoede gesondheyd waren, waarna
haare Ed„s na onse welstant vernemende, hebben wij
invoegen voorsz: geandwoord, als wanneer
haar Edelens verdervroegen off men ook s. keijsers
brieff en schenkagie goederen door uwel Ed:
groot agtb: met ons opgezonden tot hiertoe zon„
Eenig ongemak had overgebragt waerop
„der
wij andwoordede niet tehebben gemanqueerd
vandaar omtrend alle voorsigtigheijd tege„
bruijken wanneer den voorm: dessave ons als
doen geliefde te Communiceeren, als dat
zyn k: mayestyd haar Ed„s eenelijk had afgesonden
om ons verders opwaards tegeleijde over welke
aangenaeme tijding wij ons blijdschap bethoond
hebbende met alle zoorten van Eerbied uijt name
van uwel Edele groot agtb: nade gezondheijd
van
Jem
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.