Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op vrijdag 31 mei 1730 tot en met maandag 9 mei vertelde de dessave (bestuurder) aan de mohotiaar (ambtenaar) dat deze varkens namens de autoriteiten aan de keizer zou aanbieden. Dit werd op dezelfde datum aan de hooggeplaatste personen meegedeeld.
Op donderdag 5 januari was de dessave van de 3 en 7 Corles (gebieden) niet op bezoek geweest. Op dag 6 gebeurde er niets bijzonders, behalve dat de dessave weer hersteld was en op bezoek kwam.
Op dag 8 's morgens omstreeks 10 uur liet de dessave van de 3 en 7 Corles weten dat enkele hooggeplaatste personen gisterenavond in Roeanelle waren aangekomen en deze avond in Chitavaque zouden verschijnen. Deze personen kwamen daar ook aan, namelijk:
- Doembare Ratte Palahamij, dessave van de 3 Corles
- Joseph de Orta, dessave van Bintenne
- Attepat Toe Napasakare, mohotiaar
- Coditoeackoe
- Padikare
Zij werden begeleid door:
- 20 mooie olifanten met slagtanden
- wandels en klokken
- 10 springhanen (waarschijnlijk muziekinstrumenten)
- 11 vaandels, waaronder 1 groot vaandel
- 38 fuseliers (gewapende soldaten)
- 110 lascorijns (inheemse soldaten) gewapend met hun pieken
- 12 boogschutters
- 4 trompetters
- 4 tamboers
- enkele tamblin heros en hoornblazers
Transcriptie
Van Ceijlon onder dato 31„' Maij 1730
vrydag
Saturdag „ 7
sondag „ 8
maandag „ 9
dessave zeggende dien mohotiaar wijders dat
deselve varkens selfs uijt name van uwel Edele
groot agtb: aan sijn keijserlijke mayesteyd
zoude presenteeren, 'tgeen wij niet hebben
gemanqueert uwel Edele groot agtb: ander hedigen
datum teCommuniceeren
niets voorgepallen als dat den dessave den 3 en 7 Corles door
donderdag den 5 Ianuarij
Jonpasselykh:t by ons niet is Geweest
_o
„ 6
do niets aanmerkings waardig gepasseerd als dat den voorm
Do dessave wederom herstelt Egor:t zynde ons quam besoe„
_o S' morgens onttrent tien uuren geliefde
den dessave der 3 en 7 Corles ons te Communiceeren
als dat eenige hoffgrooten gisteren avond tot
roeanelle waren gearriveerd en van desen avond
alhier op Chitavaque zouden verschijnen, gelyk haar
Edelens ook te deser plaatse aangecomen med naemen
doembare ratte palahamij dessave den 3 corles
Joseph de orta dessave van bintenne, attepat„
toe napasakare mohotiaar
coditoeackoe en
padikare. . mohandiraams
20 schoone getande Eliphants ne wandels en klocken
10 sprinkhaanen
11 vaandels waaronder een groot
38 fuseliers
110 Lascorijns gearmeerd med haere pieken
12 boogschutters
4 trampetters
4 tamboers
Eenige tamblin heros en hoornblassers
welke
Heem
vrydag
Saturdag „ 7
sondag „ 8
maandag „ 9
dessave zeggende dien mohotiaar wijders dat
deselve varkens selfs uijt name van uwel Edele
groot agtb: aan sijn keijserlijke mayesteyd
zoude presenteeren, 'tgeen wij niet hebben
gemanqueert uwel Edele groot agtb: ander hedigen
datum teCommuniceeren
niets voorgepallen als dat den dessave den 3 en 7 Corles door
donderdag den 5 Ianuarij
Jonpasselykh:t by ons niet is Geweest
_o
„ 6
do niets aanmerkings waardig gepasseerd als dat den voorm
Do dessave wederom herstelt Egor:t zynde ons quam besoe„
_o S' morgens onttrent tien uuren geliefde
den dessave der 3 en 7 Corles ons te Communiceeren
als dat eenige hoffgrooten gisteren avond tot
roeanelle waren gearriveerd en van desen avond
alhier op Chitavaque zouden verschijnen, gelyk haar
Edelens ook te deser plaatse aangecomen med naemen
doembare ratte palahamij dessave den 3 corles
Joseph de orta dessave van bintenne, attepat„
toe napasakare mohotiaar
coditoeackoe en
padikare. . mohandiraams
20 schoone getande Eliphants ne wandels en klocken
10 sprinkhaanen
11 vaandels waaronder een groot
38 fuseliers
110 Lascorijns gearmeerd med haere pieken
12 boogschutters
4 trampetters
4 tamboers
Eenige tamblin heros en hoornblassers
welke
Heem
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.