Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op maandag 2 juni 1730 wensten ze de twee mohandirams (lokale bestuurders) die de vorige dag waren vermeld een goede reis toe bij hun vertrek. Ze vroegen de mohandirams om bij hun aankomst aan het hof de keizer te verzekeren van hun onderdanige respect. Ze hoopten een spoedige reis te hebben om de keizer in goede gezondheid aan te treffen, zoals de edelen hem eerder namens het hof hadden achtergelaten. Verder vroegen ze of de edelen ook de hofgroten wilden groeten, wat ze graag beloofden op een passend moment te doen.
Op zondag 1 januari viel er niets bijzonders voor.
Op 2 januari 's morgens om 7 uur ontvingen zij een brief van de edelen van de vorige dag. Tot hun grote vreugde bleek daaruit dat de edelen hun nederige verzoek van gisteren niet alleen gunstig hadden ingewilligd, maar zelfs 4 in plaats van 2 varkens met rijst hadden gestuurd. Ze lieten dit meteen aan de dessave (een hoge functionaris op Ceylon) weten, die daar zeer verheugd over was. Vervolgens kwamen de hofgroten 's ochtends volgens gewoonte de keizerlijke brief en geschenken bekijken. Dit werd door de edelen samen met hen gedaan en alles werd in goede orde bevonden. Daarna nodigden ze de edelen uit om te gaan zitten en werden ze onthaald met betelnoten en arrak.
Transcriptie
Van Ceijlon onder dato 31„e Maij 1730
maandag„ 2
de twee mohandirams onder gisterigen datum
vermeld, die wij op haar afscheijd nemen een behoude
reijse toe wenschten, med versoek bij haar verschijningen
aan't hoff zyn keijserlijke majesteijd teversekeren
van ons onderdanig respect, en dat wij hoopen
eenspoedige optogt te zullen hebben om syn
keijserlijke majesteyd in die volcomen gezondheyd
te mogen vinden, waarinne haar Edelens zyn
keijserlijke maijesteijd op denselver de part van 't hoff
gelaeten hadden, voorts dat haar Edelens de hofs
grooten onsen tweegen meede geliefden tegroeten
d' gunt deselve seergewillig hebben aangenomen
om ter bequamer tijd te zullen volbrengen
Sondag den Eersten Ianuarij niets voorgevallen
_„o smorgens ten 7 uuren hadden wij de Eere
terecipieeren uwel Edele agtb: geEerdschrijvens van
gisteren, waarbij ons tot groote vreugde komen veblyken
uwel Edele groot agtb: ons nedrig verzoek van Eer„
gisteren niet alleen gunstig hadde gelieven te voldoen
maar seefs 4 inde plaats van twee varkens med
een padij herrlw„s te zenden, des wij opstonts
daarvan aenvoors: dessave kennisse hebben doen
geven, die derwegens ten hoogsten verblyd was, en quaemen
daerop de hoffgrooten des voormiddags volgens
gewoonte de keyserlijke brieff enschenkagie
goederen, besien 't welk door haar Ed„s nevens ons
gedaen en alles zeer wel bevonden zynde, hebben
wij haar Ed:s tot sitten genodigt, en met beetels
arreeken
Juni
maandag„ 2
de twee mohandirams onder gisterigen datum
vermeld, die wij op haar afscheijd nemen een behoude
reijse toe wenschten, med versoek bij haar verschijningen
aan't hoff zyn keijserlijke majesteijd teversekeren
van ons onderdanig respect, en dat wij hoopen
eenspoedige optogt te zullen hebben om syn
keijserlijke majesteyd in die volcomen gezondheyd
te mogen vinden, waarinne haar Edelens zyn
keijserlijke maijesteijd op denselver de part van 't hoff
gelaeten hadden, voorts dat haar Edelens de hofs
grooten onsen tweegen meede geliefden tegroeten
d' gunt deselve seergewillig hebben aangenomen
om ter bequamer tijd te zullen volbrengen
Sondag den Eersten Ianuarij niets voorgevallen
_„o smorgens ten 7 uuren hadden wij de Eere
terecipieeren uwel Edele agtb: geEerdschrijvens van
gisteren, waarbij ons tot groote vreugde komen veblyken
uwel Edele groot agtb: ons nedrig verzoek van Eer„
gisteren niet alleen gunstig hadde gelieven te voldoen
maar seefs 4 inde plaats van twee varkens med
een padij herrlw„s te zenden, des wij opstonts
daarvan aenvoors: dessave kennisse hebben doen
geven, die derwegens ten hoogsten verblyd was, en quaemen
daerop de hoffgrooten des voormiddags volgens
gewoonte de keyserlijke brieff enschenkagie
goederen, besien 't welk door haar Ed„s nevens ons
gedaen en alles zeer wel bevonden zynde, hebben
wij haar Ed:s tot sitten genodigt, en met beetels
arreeken
Juni
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.