Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 31 mei 1730 werden de gezanten naar hun woningen begeleid. Ze werden door de schrijvers van het verhaal tot buiten het logement naar de gebruikelijke vertrekplaats uitgeleide gedaan. Later die avond, rond 9 uur, liet de dessave (lokale bestuurder) van de 3 en 7 Corles via een van zijn mohotiars (ondergeschikte ambtenaren) stilletjes aan de tolk weten dat zijn keizerlijke majesteit graag 2 grote witte gesneden varkens van vaderlandse soort wilde hebben. Dit werd meteen aan de schrijvers doorgegeven. De schrijvers hebben daarom de vrijheid genomen om deze varkens namens de keizerlijke majesteit te vragen aan de geadresseerde. Volgens het verzoek van de dessave moesten de varkens samen met een padij herrew (waarschijnlijk een soort beambte of drager) gestuurd worden, zodat ze voor het sertek (ceremonie of bijeenkomst) nog op tijd konden aankomen.
Op 31 december 's morgens hadden de schrijvers het geluk om in hun eerbiedige brieven aan de geadresseerde de aankomst van de genoemde hoffgroten (hoge hofdignitarissen) bekend te maken, evenals het vriendelijke gesprek dat de vorige dag met hen was gehouden en het verzoek van de 3 en 7 Corles. Kort daarna kwamen de hoffgroten volgens oude gewoonte de keizerlijke brief en schenkgeschenken bekijken. Deze werden in goede staat bevonden. Terwijl de hoffgroten bij de schrijvers zaten en betels, arrak, specerijen en andere zaken nuttigden, werd er een ongedwongen gesprek gevoerd. Daarna gingen ze weer naar hun woningen. Op die dag vertrokken ook de twee gezanten naar het hof.
Transcriptie
695
Van Ceijlon onder dato 31„e Maij A„o 1730
naemen, en na hare wooningen vertrocken
werdende door ons tot buijten 't Logement op de ge„
wone scheijplaats uijt geleijde gedaen, waar
na gemelte dessave der 3 en 7 Corles des avonds omp„t
de klocke negen uuren door een sijnen mohotiaars
still onder de hand aan onsen tolk bekend
Liet maeken dat zyn keijserlijke majestijd
geerne zoude willen weesen gediend; van twee grote
witte dog gesnedene varkens, van vaderlandsche aard
't geen denselven toek ons ten Eersten Communiceerde
waaromme wij ook de vrijheijd genomen hebben om die
ten dienste van sijn keijserlijke maijesteijd van uwel
Edele groot agtbare in Eerbied te verzoeken enda te
deselve volgens de nstantie van hem dessave med een padij herrew„
mogte gesonden werden op dat die voor ons sertek alhier nog
konnen zin
Den 31„en xber: S: morgens hadden wij het geluk uwer Edele saterdag
agtb: bij onse Eerbiedige Letteren bekend te maken
de aan komst van voors: hoffgroten n't vrundelijk
gesprek met haer E:s op gisteren gehouden, ben„ t verzoek
der drie en 7 Corles gedaan, en quamen haar Ed: korte
nadato na oude gewoonte dekeijserlijke brieff
en schenkagie goederen besigtigen 't welk gedaanen
de zelve welge Conditioneerd bevonden zijnde hebben
die hoffgrooten bij ons zittende, onder 't nuttigen
vanbetels, arreek, specerijen &„a, een onverschillig
discours gehouden, waarna haar Ed„s weer na derselver
woningen gingen sijnde op heeden ookmna 'thoff vertrocken
de twee.
Van Ceijlon onder dato 31„e Maij A„o 1730
naemen, en na hare wooningen vertrocken
werdende door ons tot buijten 't Logement op de ge„
wone scheijplaats uijt geleijde gedaen, waar
na gemelte dessave der 3 en 7 Corles des avonds omp„t
de klocke negen uuren door een sijnen mohotiaars
still onder de hand aan onsen tolk bekend
Liet maeken dat zyn keijserlijke majestijd
geerne zoude willen weesen gediend; van twee grote
witte dog gesnedene varkens, van vaderlandsche aard
't geen denselven toek ons ten Eersten Communiceerde
waaromme wij ook de vrijheijd genomen hebben om die
ten dienste van sijn keijserlijke maijesteijd van uwel
Edele groot agtbare in Eerbied te verzoeken enda te
deselve volgens de nstantie van hem dessave med een padij herrew„
mogte gesonden werden op dat die voor ons sertek alhier nog
konnen zin
Den 31„en xber: S: morgens hadden wij het geluk uwer Edele saterdag
agtb: bij onse Eerbiedige Letteren bekend te maken
de aan komst van voors: hoffgroten n't vrundelijk
gesprek met haer E:s op gisteren gehouden, ben„ t verzoek
der drie en 7 Corles gedaan, en quamen haar Ed: korte
nadato na oude gewoonte dekeijserlijke brieff
en schenkagie goederen besigtigen 't welk gedaanen
de zelve welge Conditioneerd bevonden zijnde hebben
die hoffgrooten bij ons zittende, onder 't nuttigen
vanbetels, arreek, specerijen &„a, een onverschillig
discours gehouden, waarna haar Ed„s weer na derselver
woningen gingen sijnde op heeden ookmna 'thoff vertrocken
de twee.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8952, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ceylon, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur- generaal en raden uit Ceylon, 1730 jan. 23 - sep. 9
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.