Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8825, page 17
Summary (also from the next page)
On October 7, 1707, a ship arrived at the Coromandel coast. The new arrival brought letters about the Company's situation in Golconda. A copy of these letters was sent the next day over the land route. The ship was first sighted on the 15th, and the ship's officers came ashore two days later. Among them was the new second-in-command of the northern district, junior merchant Isaak Seloover, who arrived with his family. He was to replace the former second-in-command, junior merchant Hermanus van Suchtelen. Van Suchtelen had received permission from the governor and council of Nagapatnam to leave his position, under certain conditions that would be discussed under Masulipatnam matters. Since the ship was now ready to sail, they considered it their highest duty to report on the Company's affairs in the various trading posts of the northern district.
Transcription
„
Van Cormandel Den 7=e october 1707.
rheede g'arriveert
=komen is den nieuwen
sugtelen heeft zijne
om naer costi te mogen
toestand van sComp:
oirt —
materie van golconda
Golconda
met zoodanige geleijde letteren waer van ons —
duplicaet tot advertentie daegs daer aen over den
Land wegh wierd toegesonden, als het affschrift desen
versellende, uw hoog Edelhedens, des gelievende sal ver„
„thoonen, zijnde dat schip Eerst 15=e pass=o in 't gesigt
ende scheeps overheedens twee dagen daer aen aen land wanneer ter deser
gekomen beneffens den nieuwen secunde van dit
noorder district, den ondercoopman S=r Isaak seloover waer mede overge„
met desselvs famillie om te vervangen den mede onder „ secunde jsaac seloover
„Coopman en gewesene Secunde S=r Hermanus van
suchtelen die op desselvs instantig versoek van welmelten
heer gouverneur en rade tot nagapatnam zyn demissie den gewesene d:o van
verkregen en Licentie bekomen heeft gehadt, onder sooda demissie verkregen
=nige Conditien als onder de materie van masulepat„ vertrecken
=nam staen aengehaeld te werden â Costi te mogen ver„
=trecken, en dewijl dien bodem als nu zeijlvaerdigh legt
zoo agter wij van onsen hoogsten pligt, uw hoog Ed=e
groot agtbaerhed=s met alle mogelijke korteijt in Eerbied vertooning van den
te verthoonen den toestand van sComp=s affaires op de respec affairen om desen
=tive Comptoiren dit noorder district Concerneerende, en om
Sulcx in behoorlijcke forma te doen sullen wij met
uw hoog Edelhed=s g'agte wel nemen, eerst treden tot beginmaking met de
de materie van 't Comptoir. —
alwaer de saeke 'tsedert onse laetste Eerbiedige aen uw
Ed=ls
Van Cormandel Den 7=e october 1707.
rheede g'arriveert
=komen is den nieuwen
sugtelen heeft zijne
om naer costi te mogen
toestand van sComp:
oirt —
materie van golconda
Golconda
met zoodanige geleijde letteren waer van ons —
duplicaet tot advertentie daegs daer aen over den
Land wegh wierd toegesonden, als het affschrift desen
versellende, uw hoog Edelhedens, des gelievende sal ver„
„thoonen, zijnde dat schip Eerst 15=e pass=o in 't gesigt
ende scheeps overheedens twee dagen daer aen aen land wanneer ter deser
gekomen beneffens den nieuwen secunde van dit
noorder district, den ondercoopman S=r Isaak seloover waer mede overge„
met desselvs famillie om te vervangen den mede onder „ secunde jsaac seloover
„Coopman en gewesene Secunde S=r Hermanus van
suchtelen die op desselvs instantig versoek van welmelten
heer gouverneur en rade tot nagapatnam zyn demissie den gewesene d:o van
verkregen en Licentie bekomen heeft gehadt, onder sooda demissie verkregen
=nige Conditien als onder de materie van masulepat„ vertrecken
=nam staen aengehaeld te werden â Costi te mogen ver„
=trecken, en dewijl dien bodem als nu zeijlvaerdigh legt
zoo agter wij van onsen hoogsten pligt, uw hoog Ed=e
groot agtbaerhed=s met alle mogelijke korteijt in Eerbied vertooning van den
te verthoonen den toestand van sComp=s affaires op de respec affairen om desen
=tive Comptoiren dit noorder district Concerneerende, en om
Sulcx in behoorlijcke forma te doen sullen wij met
uw hoog Edelhed=s g'agte wel nemen, eerst treden tot beginmaking met de
de materie van 't Comptoir. —
alwaer de saeke 'tsedert onse laetste Eerbiedige aen uw
Ed=ls
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8825, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Coromandel, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Coromandel, 1707 okt. 7 - 11
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.