Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On May 25, 1706, in Coromandel, Comans was given gifts and supplies and was called back. De Sterre was appointed as second in command of Palicol in his place. Comans was ordered to come here. The treasurer Immens was also to be sent back, with his function transferred to his brother Johannes Immens. The officials there could not avoid giving gifts and supplies to Medichan, which cost 682 guilders and 16 stuivers. The military commander left there satisfied.
The co-head of this trading post, bookkeeper Cornelis Lomans, requested to be relieved from there and transferred elsewhere. This was granted on the condition that after transferring his duties to fellow bookkeeper Cornelis Boudewijnsz de Sterre - who was chosen and appointed by us as second in command of Palicol - he must transport himself here to answer, along with junior merchant Isaac Seelover, for the messy housekeeping at Daatcherom, to the extent that he might be found guilty of this.
Furthermore, we have also ordered the Palicol treasurer Nicolaas Immens, due to his bad behavior, to be sent here and to employ his brother Johannes Immens in said function, about whom the Masulipatnam chiefs give good testimonials, contrary to Daatcherom.
Transcription
436.
Van Cormandel den 25„e Meij 1706.
gedefroijeert en beschonken
Comans verlost aen herwaerts
ontboden
desterre in sijn stede tot
secunde van palicol
aengesteld
waar toe comans g'ordonn:d
zij alhier over te comen
den cassier Jmmons staat
mede herw: opgesonden
tewerden
die functie aan sijn
broeder Joannes Jmmens
gedefereert
d'heer medichan aldaer medichan hebben de bediendens aldaar mede niet
konnen ontgaan, denselven te defroijeeren en beschencken
zoo als ten coste van ƒ682. 16. – geschied, en hij
serlaskeer voorts ook wel vernoegd vandaar gescheijden zij. —
Het mede hooft deses comptoirs den boekhouder Cornelis
lomans versogt hebbende vandaar verloft, en elders
anders verplaats temogen werden, is hem sulcx
geaccord:t geworden met dien verstande, dat hij na gedaen
transport sijner bedieninge aan den mede boekhouder
Cornelis Boudewijnsz: de sterre- die door ons in sijn stede
tot secunde van palicol vercoren en aengestelt zij.
sig herwaarts sal moeten transporteeren, ten eijnde
hem alhier, even als bij onse letteren van 7:' octob:r A:o
pass=o genoteert, met den benevens den ondercoopman
Isaac Seelover te verantwoorden, over de slordige
daatcheromse huijshoudinge &:a voor soo verre hij daar
aan ook schuldig bevonden mogte werden
-
Voorts hebben wij naar masz: mede g'ordonneert
„
den palicolsen cassier Nicolaas Immens, mits
desselfs quaad gedrag dit heenen op tesenden een tot
het bekleden van gem: functie te Emploijeeren
desselfs broeder Ioannes Immens, van wien de
masulipatnamse opperhoofden ter Contrarie goede
getuijgenisse komen tegeven
Daatcherom
Van Cormandel den 25„e Meij 1706.
gedefroijeert en beschonken
Comans verlost aen herwaerts
ontboden
desterre in sijn stede tot
secunde van palicol
aengesteld
waar toe comans g'ordonn:d
zij alhier over te comen
den cassier Jmmons staat
mede herw: opgesonden
tewerden
die functie aan sijn
broeder Joannes Jmmens
gedefereert
d'heer medichan aldaer medichan hebben de bediendens aldaar mede niet
konnen ontgaan, denselven te defroijeeren en beschencken
zoo als ten coste van ƒ682. 16. – geschied, en hij
serlaskeer voorts ook wel vernoegd vandaar gescheijden zij. —
Het mede hooft deses comptoirs den boekhouder Cornelis
lomans versogt hebbende vandaar verloft, en elders
anders verplaats temogen werden, is hem sulcx
geaccord:t geworden met dien verstande, dat hij na gedaen
transport sijner bedieninge aan den mede boekhouder
Cornelis Boudewijnsz: de sterre- die door ons in sijn stede
tot secunde van palicol vercoren en aengestelt zij.
sig herwaarts sal moeten transporteeren, ten eijnde
hem alhier, even als bij onse letteren van 7:' octob:r A:o
pass=o genoteert, met den benevens den ondercoopman
Isaac Seelover te verantwoorden, over de slordige
daatcheromse huijshoudinge &:a voor soo verre hij daar
aan ook schuldig bevonden mogte werden
-
Voorts hebben wij naar masz: mede g'ordonneert
„
den palicolsen cassier Nicolaas Immens, mits
desselfs quaad gedrag dit heenen op tesenden een tot
het bekleden van gem: functie te Emploijeeren
desselfs broeder Ioannes Immens, van wien de
masulipatnamse opperhoofden ter Contrarie goede
getuijgenisse komen tegeven
Daatcherom
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8824, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Coromandel, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Coromandel, 1706 jan. 30 - okt. 13
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.