archive access 1.04.02, inventory number 8598, page 44
Use text coordinates
Transcription
34. Malacca, onder dato 26„en xber: 1709: Van maleijtse plaatsjes quam, dehanden niet geslooten hadden om in tijd van nood deselve voor de gemeente weder te konnen openen; zedert off nae die tijd heeft het haar ho: Ed„s behaagt, omme ons buijten de 100: lasten p„r 'tbluijtje de taxisboom hier aangebragt, nog 90: d„os met het fluijt scheepje den boomgaart en p„r 'tschip nigtevegt nog 50: d„os nae herw=ts tesenden, waar door onder medio gber: deses jaars bij de packhuijsen van dat graan een getal van 279: lasten 45½. maten in voorraad gelegen hebben die vermits 'er tot nogh toe geen noemens waardige quantiteijt rijs van Java is aan gekomen veroorsaakt volgens het berigt van den onderstuurm herreke backer, omdat den hier voren dikwils geciteerden radja indra bongsoe die zig indestraat drijoens op een der Eijlanden onthout 4: chinese chialoupen, en 7: javaanse vaartuijgen, alle dewil nae herwaarts gehad hebbende en met rijs geladen voor aan demond van voorsz: straat heeft opgehouden, en gedwongen bij hem te moeten blijven) hier „weder„ wel „ eenige schaarsh„t mogte veroorsaken, in hoedanigen geval deselve tegens de hiervoren daar op gestelde prijs van 50: en 45: rd„s 'tlast van dehand sal dienen geschoven tewerden ten eijnde dese gemeente daar mede niet alleen te helpen, maar ook deselve voor 'tbederv te conserveeren en d' EComp: van schade te bevrijden verdagt zijnde, dat althoos de oudste en die het stoffigst valt voor de andere verstrekt werd; wat Comp: fortres te deser plaatse, derselver punten wal gan„ gen, muragie, ende daar op staande Corps duguardes voor de militairen belangt, daar aan en is behalven dat wij volgens raads besluijt van den 2„e october laastlijk genoodsaakt zyn geweest, dewagt op depunt amelia vermits het geheele werk dreijgde om te storten tot de grond
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8598, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Malakka, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Malakka, 1709 dec. 26 - 1710 jan. 13; 1720 okt. 23
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!