Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Banjermassing onder dato 17. Julij 1734
e
„men, soo besluijten dese en neme de vrijheyjd
van met pligtschuldig ontsag ons te noemen.
/:onderstond:/ Hoog Edele gestrenge en wijt gebie„
„dende heeren, /:lager:/ uw hoog Edelens gehoor„
„same en onderdanige dienaar /:getekend:)
C: d: Marre, D:s Brouwer, /:in mar„
„gine:/ banjermassing in de negorij Tatas
den 17. ' Iulij 1734. —
Translaat malaijs briefje,
geschreeven door den Coning en pan„
„geran, aan de Commissianten
van bandjermassing in de negorij
batas den 14. ' Iunij 1734.
den Coning h. hamied=oelah en pangeran Dipattij soe„
„ria dilaga senden dit briefje onder meenigte van groe„
„tenisse aen de fetors, met bekentmakinge dat wij afzen„
„den de persoonen van bappa bissi en kiaij warga, ten eijnde
om aen de wangkang of chineese Ionk peper te wegen.
't welk den fetor niet moet beletten, wijders sal den
fetor als van ouds betalen de peper tegen 3. ¾. reaal,
en nuw versoeken wij 4.¼. reaal soovaar den tholl als peper
/:onderstond /voor de oversetting:) en was getekend:/ I:s vermander
/:onderstond:/ accordeerd:/ was get:/ C: dE: marre.
Gecollatineerd
en
e
„men, soo besluijten dese en neme de vrijheyjd
van met pligtschuldig ontsag ons te noemen.
/:onderstond:/ Hoog Edele gestrenge en wijt gebie„
„dende heeren, /:lager:/ uw hoog Edelens gehoor„
„same en onderdanige dienaar /:getekend:)
C: d: Marre, D:s Brouwer, /:in mar„
„gine:/ banjermassing in de negorij Tatas
den 17. ' Iulij 1734. —
Translaat malaijs briefje,
geschreeven door den Coning en pan„
„geran, aan de Commissianten
van bandjermassing in de negorij
batas den 14. ' Iunij 1734.
den Coning h. hamied=oelah en pangeran Dipattij soe„
„ria dilaga senden dit briefje onder meenigte van groe„
„tenisse aen de fetors, met bekentmakinge dat wij afzen„
„den de persoonen van bappa bissi en kiaij warga, ten eijnde
om aen de wangkang of chineese Ionk peper te wegen.
't welk den fetor niet moet beletten, wijders sal den
fetor als van ouds betalen de peper tegen 3. ¾. reaal,
en nuw versoeken wij 4.¼. reaal soovaar den tholl als peper
/:onderstond /voor de oversetting:) en was getekend:/ I:s vermander
/:onderstond:/ accordeerd:/ was get:/ C: dE: marre.
Gecollatineerd
en
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8278, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Banjarmasin, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Banjarmasin, 1734 mei 18 - sep. 14
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.