Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Timor den 18 Meij A=o 1732
Edele heer Gouverneur
w0, volgens pligt blijven, onderstond, Edelen
hoog agtb:re gestrengen wijse voorsienige heer en
wel Edele heeren, lager uw wel Edele hoog
agtbaarhedens gehoorsame Dienaar, was, geteekd:,
g„e Bs visscher J=n greft M: l: borchers
W=m van der Burgh l:t vDijk (in margine,
timoor in't Casteel concordia den 18' maij A=o 1732
Lifao:
Aanden heer Pedro d'orego Bareto Gamma
gouverneur generaal wegens sijn
Majesteijd van Portugaal op Timor
Met de komst van 's EComp:s chialoup hebben
w'ook onder 's EComp:s papiren ontfangen uijt het
portugees in 't nnederduijts getranslateerd uE twee
brieven van den 9 junij en 9 aug:s 1731 en ook
den „ hond regt verstaan en tot ons groot ongehoegen
in
„in
ontwaard dat door uEd: die brieven waren opgevult
met seer veel gepracticeerde beschuldigingen die niet
waardig sijn hier aan te halen het welk niet alleen
ons is betreffende maar uEd: onredelijkheijt gaet
soo verre dat selfs onse gebiedende heeren de hooge
regeringe van nederlands jndia een quade
naam durft geven wij kunnen anders niet
begrijpen off sulcx is eenlijk door uEdel gepractiteert
om uEd: saken bij haare gebieds goed te maken
ende
Edele heer Gouverneur
w0, volgens pligt blijven, onderstond, Edelen
hoog agtb:re gestrengen wijse voorsienige heer en
wel Edele heeren, lager uw wel Edele hoog
agtbaarhedens gehoorsame Dienaar, was, geteekd:,
g„e Bs visscher J=n greft M: l: borchers
W=m van der Burgh l:t vDijk (in margine,
timoor in't Casteel concordia den 18' maij A=o 1732
Lifao:
Aanden heer Pedro d'orego Bareto Gamma
gouverneur generaal wegens sijn
Majesteijd van Portugaal op Timor
Met de komst van 's EComp:s chialoup hebben
w'ook onder 's EComp:s papiren ontfangen uijt het
portugees in 't nnederduijts getranslateerd uE twee
brieven van den 9 junij en 9 aug:s 1731 en ook
den „ hond regt verstaan en tot ons groot ongehoegen
in
„in
ontwaard dat door uEd: die brieven waren opgevult
met seer veel gepracticeerde beschuldigingen die niet
waardig sijn hier aan te halen het welk niet alleen
ons is betreffende maar uEd: onredelijkheijt gaet
soo verre dat selfs onse gebiedende heeren de hooge
regeringe van nederlands jndia een quade
naam durft geven wij kunnen anders niet
begrijpen off sulcx is eenlijk door uEdel gepractiteert
om uEd: saken bij haare gebieds goed te maken
ende
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8277, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Banjarmasin, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Banjarmasin, Timor, 1732 mei 18 - aug. 20; Banjarmasin, 1732 mei 15
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.