Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8226, page 144
Summary (also from the previous page)
In Macassar on June 7, 1751, there was a discussion about Paranakan (mixed-heritage) Malay women who were married to Paranakan Chinese men. Several people were involved, including Alie, Abdoel Bachman, Kade, and Intje Hoesing (a Malay writer).
A record from December 14, 1750 lists Malay men and women who were married to Paranakan Chinese and stayed with the Chinese Captain without providing services to the Company. Some names mentioned include Intje Tidja, Intje Kama, Roemia, Rokima, Djaroita, Alima, Djia, and Tipa Intje.
Another record from June 7, 1751 mentions Intje Bimbie and her children, as well as others like Aming and Boedie who were married to Paranakan Chinese women. Some unmarried individuals were also listed, including Mamoe, Satoe, and Karoro.
The authorities considered whether it would be best to assign these Paranakan Chinese their own leader, as requested by them, to prevent problems among the kampong residents during these unsettled times. This practice had precedent from earlier years.
Transcription
Van Macassar onder dato 7:' Junij 1751.
jntje bimbie met haar kinderen
_. o aming
_. o boedie
als boven mens die
met parnackang
_. o peende
Chineese vrouwen
zijn getrouwt
_. o mamoe
_:o satoe
_:o karoro ongetrouwt
/:onderstond:/ macassar den 14. 9ber:
A:o 1751. —.
Gevende zijn wel Edele gestrenge
in deliberatie of het niet best zou„
weesen dat men tot voorkominge
van omheijlen ook onder onze eijge
onderdaanen der Campongs in deese
ongeruste tijd met den Jnlander ge„
„melde parnackang Chineesen een
hoofd op haar zelve toevoegde na
haar verzoek, en 't voorbeeld van
veele jaaren van de Eerste lijden af
tot
jntje bimbie met haar kinderen
_. o aming
_. o boedie
als boven mens die
met parnackang
_. o peende
Chineese vrouwen
zijn getrouwt
_. o mamoe
_:o satoe
_:o karoro ongetrouwt
/:onderstond:/ macassar den 14. 9ber:
A:o 1751. —.
Gevende zijn wel Edele gestrenge
in deliberatie of het niet best zou„
weesen dat men tot voorkominge
van omheijlen ook onder onze eijge
onderdaanen der Campongs in deese
ongeruste tijd met den Jnlander ge„
„melde parnackang Chineesen een
hoofd op haar zelve toevoegde na
haar verzoek, en 't voorbeeld van
veele jaaren van de Eerste lijden af
tot
Bronvermelding
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8226, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1751 apr. 24 - nov. 27
Scan
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.