Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Van Macassar onder dato 17:' Septemb=r 1728.
den koning en grooten van Sumbawa haar hope
en toeverlaat alleen in d' bescherming van d' EComp:
Stellen
Wijders verseld een slaavje tot geschenk aan den
heere gouverneur in verwagting dat hetselve in
teken van ware genegentheid sal werden aange„
nomen en voorm: gesanten na verrigting harer
saken weder dit heen zal gelieven te depecheeren
Gesz: in den Iaare na de vlugt des Plopheeds 1140 de
Iare genaamd djij den 15 van de maand goeladji
vrijdag Smorgens, Eijnde /onderstond/ aldus getransla„
teerd, door mij /was getekend:/ Pieter Willemsz: / onder„
stond:/ Accordeerd / getekend:/ W=m G=s Tenpesel, P=rs secret=s
Translaat Malaijdse brief gesch
door den koning van Sumbawa
aan den Bimas Resident Pieter
Robbertsz: C: Harder alhier
ontfangen den 18 aug„s A:o 1728
Na de Ordinaire begroetinge en Compliment
Voorts maakt den koning van Sumbawa aan zijn
broeder den resident bekend dat den soldaat genaamd
Harmanus door uw afgesonden alhier behouden is
overgekomens en vernomen na de negen mensschen
die
den koning en grooten van Sumbawa haar hope
en toeverlaat alleen in d' bescherming van d' EComp:
Stellen
Wijders verseld een slaavje tot geschenk aan den
heere gouverneur in verwagting dat hetselve in
teken van ware genegentheid sal werden aange„
nomen en voorm: gesanten na verrigting harer
saken weder dit heen zal gelieven te depecheeren
Gesz: in den Iaare na de vlugt des Plopheeds 1140 de
Iare genaamd djij den 15 van de maand goeladji
vrijdag Smorgens, Eijnde /onderstond/ aldus getransla„
teerd, door mij /was getekend:/ Pieter Willemsz: / onder„
stond:/ Accordeerd / getekend:/ W=m G=s Tenpesel, P=rs secret=s
Translaat Malaijdse brief gesch
door den koning van Sumbawa
aan den Bimas Resident Pieter
Robbertsz: C: Harder alhier
ontfangen den 18 aug„s A:o 1728
Na de Ordinaire begroetinge en Compliment
Voorts maakt den koning van Sumbawa aan zijn
broeder den resident bekend dat den soldaat genaamd
Harmanus door uw afgesonden alhier behouden is
overgekomens en vernomen na de negen mensschen
die
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8196, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1729 apr. 8 - okt. 5
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.