Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Van Macassar onder dato 17=e September A„o 1728
Translaat maleijdse brief gesz:
door den koning van Sumbawa
aan den heere gouverneur en raad
ontfangen P=r desselfs gesanten
Makalatjot Sorang en Pimtoa
Tita den 14 aug=o A„o 1728.
Desen brief werd aan den heere gouverneur en direct=r
Josua van arrewijne, en den raad tot Oedjong Pan„
dang geschreven uijt een Suijver herte van Sirij
Sulthan Talaloedin Moehamadsa koning van
Sumbawa en zijne grooten, om den heer gouverneur
met desselfs komste tot Macassar te verwellekomen
en te betuijgen, dat ons die mare even of wij de
deuren van het Paradijs g'Opend sagen verblijde
Om het welke te beter te doen blijken, den koning
van Sumbawa in plaatse van sijne gesanten
Makalatjot jorang en Pimtoa Tita (:die ter ver„
nederinge met desen afgesonden werden:/ selfs
zoude overkomen maar de baleijers die met
haar Pantchiall=s de kusten van Sambawa
bekruijsen en beroven beletten zulx, dierhalven
versoekt den koning hier omtrent Excues, maar
beloofd den heere Gouverneur dat zoo haast
hier tegen ordre gesteld zal hebben hij selfs over„
komen zal om zijn Ed: te ontmoeten terweil
den
53
Translaat maleijdse brief gesz:
door den koning van Sumbawa
aan den heere gouverneur en raad
ontfangen P=r desselfs gesanten
Makalatjot Sorang en Pimtoa
Tita den 14 aug=o A„o 1728.
Desen brief werd aan den heere gouverneur en direct=r
Josua van arrewijne, en den raad tot Oedjong Pan„
dang geschreven uijt een Suijver herte van Sirij
Sulthan Talaloedin Moehamadsa koning van
Sumbawa en zijne grooten, om den heer gouverneur
met desselfs komste tot Macassar te verwellekomen
en te betuijgen, dat ons die mare even of wij de
deuren van het Paradijs g'Opend sagen verblijde
Om het welke te beter te doen blijken, den koning
van Sumbawa in plaatse van sijne gesanten
Makalatjot jorang en Pimtoa Tita (:die ter ver„
nederinge met desen afgesonden werden:/ selfs
zoude overkomen maar de baleijers die met
haar Pantchiall=s de kusten van Sambawa
bekruijsen en beroven beletten zulx, dierhalven
versoekt den koning hier omtrent Excues, maar
beloofd den heere Gouverneur dat zoo haast
hier tegen ordre gesteld zal hebben hij selfs over„
komen zal om zijn Ed: te ontmoeten terweil
den
53
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8196, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1729 apr. 8 - okt. 5
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.