Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Van Macassar onder dato 11: September 1726
djoelkada, midsgaders door zijn hoogheid en sijne groten
met alle vergenoeging des herten en behoorlijke Eer„
bewijsing na al oude gewoonte statieuselijk gereci„
pieerd zijnde, ook den inhoud van dien ten genoegen
verstaan hebben en geensinds manqueeren zullen
het Sappanhout voor, soo verre dat vers gekapt
of maar 't minste vogtig is, met een ruijm en and=s
matig overwigt, volgens de aloude gewoonte uijt te
Leveren, onderwijlen dat zijn hoogh=t Bima en zijne
rijx grooten UEd Agtb: ook Eerbiedig bedanken voor
de ordres aan ons, en onsen broeder den resident Pieter
Robbertsz: de Harder toegesonden om voortaan in
alle minsaamheid met den anderen televen en de
gewoontens van ons Land niet te verwerpen waar
over zijn hoogheid Bima en zijne rijxgrooten by dese
haar blijdschap betuijgd hebbende verhope met Gods
hulpe na de goede vermaninge Liefde en medogent
heid /: die UEd: Achtb: over ons tot wel zijn der
gesamentlijke bondgenoten betonen:/ gehoorsdamst
te gedragen
Gesch: op 't Land van Bima maandag den 26 van
de maand, djoelkada, in den Iaare na de vlugt des
propheeds 1146, d' Iare gen=t Ha /onderstond:/ aldus getrans„
lateerd, door mij /getekend:/ Pieter Willemsz /onderstond:/
accordeerd, /:getekend:/ W=m G=s Tenpesel, P=s Secretaris en
Translaat
djoelkada, midsgaders door zijn hoogheid en sijne groten
met alle vergenoeging des herten en behoorlijke Eer„
bewijsing na al oude gewoonte statieuselijk gereci„
pieerd zijnde, ook den inhoud van dien ten genoegen
verstaan hebben en geensinds manqueeren zullen
het Sappanhout voor, soo verre dat vers gekapt
of maar 't minste vogtig is, met een ruijm en and=s
matig overwigt, volgens de aloude gewoonte uijt te
Leveren, onderwijlen dat zijn hoogh=t Bima en zijne
rijx grooten UEd Agtb: ook Eerbiedig bedanken voor
de ordres aan ons, en onsen broeder den resident Pieter
Robbertsz: de Harder toegesonden om voortaan in
alle minsaamheid met den anderen televen en de
gewoontens van ons Land niet te verwerpen waar
over zijn hoogheid Bima en zijne rijxgrooten by dese
haar blijdschap betuijgd hebbende verhope met Gods
hulpe na de goede vermaninge Liefde en medogent
heid /: die UEd: Achtb: over ons tot wel zijn der
gesamentlijke bondgenoten betonen:/ gehoorsdamst
te gedragen
Gesch: op 't Land van Bima maandag den 26 van
de maand, djoelkada, in den Iaare na de vlugt des
propheeds 1146, d' Iare gen=t Ha /onderstond:/ aldus getrans„
lateerd, door mij /getekend:/ Pieter Willemsz /onderstond:/
accordeerd, /:getekend:/ W=m G=s Tenpesel, P=s Secretaris en
Translaat
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 8196, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1729 apr. 8 - okt. 5
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.