Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 8193, page 266
Summary (also from the previous page)
In Macassar on June 24, 1727, survivors reported their journey after making paddles and a sail from leaves. They traveled to Glisson and then to Goa, where 5 crew members went ashore to find food:
- 2 Christians: Aron Abrahamsz and Johan Lot
- 1 Chinese person
- 2 Bugis people
Transcription
Van Macassar onder dato 24 Junij 1724
dit nog datse wal gesogt hebbende van de
mast het Eyland dewakan gesien hadden,
dog het selve niet hebben konnen bezeijlen,
en de chaloup gesonken was sonder
iets anders als demenschen die haer in het
schuijtje gesalveert hadden te konnen
bergen, daerse met haer 18 geweest waren,
dog vyf borgyneesen van haer afgegaen
op Een Eylant daer een inlands vaertuyg lag. —
Johannes van Namen van batavia mix tis
mardijker aldaer woonagtig weet niet
anders te relateeren; dan dat van dese rheede
afzeylende doorgaens ziek gelegen had,
„Euren doorgaens besig geweest was door
sware leccagie water uyt het vaertuijg
te hoosen nade wal willende zeylen dog
door het water overstolp zynde de chialoup
gesonken was, En hij sig van de chialoup
gereet had niet te swemmen na het schuijtje
dat reets vol was, en dat niemant van
wandevoir konde beschuldigen of iets anders
wist dan dat sulx een puur ongeluk was,
zoo
dit nog datse wal gesogt hebbende van de
mast het Eyland dewakan gesien hadden,
dog het selve niet hebben konnen bezeijlen,
en de chaloup gesonken was sonder
iets anders als demenschen die haer in het
schuijtje gesalveert hadden te konnen
bergen, daerse met haer 18 geweest waren,
dog vyf borgyneesen van haer afgegaen
op Een Eylant daer een inlands vaertuyg lag. —
Johannes van Namen van batavia mix tis
mardijker aldaer woonagtig weet niet
anders te relateeren; dan dat van dese rheede
afzeylende doorgaens ziek gelegen had,
„Euren doorgaens besig geweest was door
sware leccagie water uyt het vaertuijg
te hoosen nade wal willende zeylen dog
door het water overstolp zynde de chialoup
gesonken was, En hij sig van de chialoup
gereet had niet te swemmen na het schuijtje
dat reets vol was, en dat niemant van
wandevoir konde beschuldigen of iets anders
wist dan dat sulx een puur ongeluk was,
zoo
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8193, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Makassar, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Makassar, 1727 mei 30 - okt. 14
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.