eerbiediglijk afteleggen voor het vroegtijdig bekoomen secours van Contanten, koopmanschappen, en verdere benodigtheeden, voor„ „nemens zijnde het ontfangene tot het meeste nut in voordeel van onse Heeren Meesters te emploijeeren. En dewijl mij beslooten hebben om gemeld schip Vriedestijn op den 25:' der aanstaande maand Junij ingevolge de ordre van uw Hoog Edelheeden over Sourabaija, ter afhaal van Rijs, de te rug reise naar de Hoofdstat, van Jndia te laaten aanneemen, hoopen wij Uw Hoog Edelheeden tegens dien teijd, naar onse geringe vermoogens meede eerbiedig„ „lijk verslag te doen van al het zakelijke dat zedert onse laatste advijsen in den dienst der E: Compagnie binnen den omtrek dezer provintie, is verrigt en voorgevallen, terwijl wij de vrijheid neemen uw Hoog Edelheeden ootmoedig oxuus te versoeken dat wij het scheepje de orange boom alhier in het gepasseerde jaar den teijd van vier maanden hebben laaten vertoeven; onder dankbeturiginge dat UW Hoog Edelhee„ „den dese al te lange aanhouding voor dese reijs gratieuselijk hebben gelieven te passeeren uw Hoog Edelheeden teffens ver„ „seekerende dat wij Hoogst deselve in het vervolg genoegen zullen tragten te geeven, door de spoedige te rug reijse, der scheepen op het vlijtigste te bevorderen. uw Hoog Edelheeden gelieven zig egter niet te belgen, voor ons ootmoedig vertoog, dat de geduurige onpasselijkheeden van binnen koortsen verswakking in de knien, en aanstee„ „kingen der oogen, waar aan de eerstgeteekende het gepas„ „seerde Jaar langer als tien maanden heeft gesukkelt denselven buijten staat hebben gestelt, om het noodzae„ „kelijk werk in de dienst zoo spoedig te verrigten en aftedoen, als andersints geschied zoude zijn, weshalven wij ons vlijen met de hoope, dat UW Hoog Edelheeden het lang vertoeff van de oranjeboom eeniglijk aan de eerstge„ „teekendens
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 8139, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1772 nov. 7 - 1773 juni 29
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Finden Sie Ihre Vorfahren und veröffentlichen Sie Ihren Stammbaum auf Genealogie Online über https://www.genealogieonline.nl/de/
Die Transkription des historischen Dokuments erfolgte mittels automatisierter Handschrifterkennung. Auch eine Zusammenfassung in zeitgenössischem Deutsch kann hier automatisch erstellt werden.
Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie angemeldet sein und ein Abonnement besitzen. Bitte beachten Sie: Ein Abonnement bietet Ihnen keinen Zugriff auf mehr Daten, aber zusätzliche nützliche Optionen!