Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Ternaten den 16 Julius 1692
b lalogij
7 bastiana oegid
a susanna
b manahmikeij
I marta talasakan.
a Cornelia.
ende op eijgen, belijdenissee dese navolgende
luccoes toelimadingh
personen die wettelijk ende kerk, met haar vrouwen
getaond sijn, verlaten deselvige, neene wederom andere
ende verlotene hebben wederom anderemans, als manga„
goewij van chianen, ende mackawesche —
als mede dese persoonen hebben twee vrouwen, eene ge„
„troude, een eend haer of bijwijs als laurents me hen tee
Capt lant zeel kapt: pedro lala panga seeghaedja prins
diego roes Cimolaha, groot martin deredas
diego kinaranting met eene oudste suster getroud sijnde
mede der jongste als een bij wijf gebruijkt —
Als mede maakte den inlandschen schoolmeester thomas
naae hij mij bekend, hoe dat eenen segnadij tempogenaamd
is gekomen inde school als een rasend menschel, met eene
soegoe sagoel, ofte hoelve piek indie hand, om tegens deen
meester aantegaan, om dat hij schoolmeester desen Compo
sijn kind met der plak had geslagen, allse den Jongen eni
een maand, niet ter school was geweest —
het was dan na het doopen der kleijne kinderen, dat den
konink met sijne babotos, ofte raads persoonen, besloten
devegorij, ofte datpraman, tot des Coninx woenplaatse
over tedrengen, ende aldaar, een nieuwe kerk te stigten
dog also ineen dit volke welijnig geloof kan geven, vreezeeik
dat daar niet van werden sols, gelijk als sij mij te vooren
meede belooft hebben inden Jare 1689. dog in het minste
niet agtervolgen. gelijk dan den Conink selvel den 12
maij tot ons op mangana quam met bekentmakinge
dat sij dat gehede dat zij besloten hadden, alnegaande het
Denplaessen.
b lalogij
7 bastiana oegid
a susanna
b manahmikeij
I marta talasakan.
a Cornelia.
ende op eijgen, belijdenissee dese navolgende
luccoes toelimadingh
personen die wettelijk ende kerk, met haar vrouwen
getaond sijn, verlaten deselvige, neene wederom andere
ende verlotene hebben wederom anderemans, als manga„
goewij van chianen, ende mackawesche —
als mede dese persoonen hebben twee vrouwen, eene ge„
„troude, een eend haer of bijwijs als laurents me hen tee
Capt lant zeel kapt: pedro lala panga seeghaedja prins
diego roes Cimolaha, groot martin deredas
diego kinaranting met eene oudste suster getroud sijnde
mede der jongste als een bij wijf gebruijkt —
Als mede maakte den inlandschen schoolmeester thomas
naae hij mij bekend, hoe dat eenen segnadij tempogenaamd
is gekomen inde school als een rasend menschel, met eene
soegoe sagoel, ofte hoelve piek indie hand, om tegens deen
meester aantegaan, om dat hij schoolmeester desen Compo
sijn kind met der plak had geslagen, allse den Jongen eni
een maand, niet ter school was geweest —
het was dan na het doopen der kleijne kinderen, dat den
konink met sijne babotos, ofte raads persoonen, besloten
devegorij, ofte datpraman, tot des Coninx woenplaatse
over tedrengen, ende aldaar, een nieuwe kerk te stigten
dog also ineen dit volke welijnig geloof kan geven, vreezeeik
dat daar niet van werden sols, gelijk als sij mij te vooren
meede belooft hebben inden Jare 1689. dog in het minste
niet agtervolgen. gelijk dan den Conink selvel den 12
maij tot ons op mangana quam met bekentmakinge
dat sij dat gehede dat zij besloten hadden, alnegaande het
Denplaessen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8068, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1692 juli 16 - sep. 12
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.