Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Hollandarchieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 7777, pagina 186
Transcriptie
Van Japara onder dato 21:e Iunij 1688. —
louw, 'tgene zonder te beantwoorden lieten passeren, en ons op
de grond nedervoegde, wanneer polangswiwa de missive
door ons hem ter hand gestelt, prajapattij overleverde die
.
deselve opgebroken hebbende begon in't openbaer te lesen, zinde
aldaer mede present zijn broeder maes aria diara, en
verscheijde mantrijs, die alle mede gans geen behagh schenen
te scheppen inden inhout van gemelte miss:, alzoo Continueel
malkander spotswijse toelagten, en quame daer nevens te
uijten dien brieff niet van haer Ho: Ed: tot batavia te komen
maer dat sulx een ander mans werk was, en hoewel wij dit
niet als te wel Conde verstaen, om datse haer gewoonlijk tael
veranderde, en zeer Hoog madurees spraken, zoo is ons het
selve door andere daer present genoegsaem verduijts dat
hare redekaveling ware geweest.
naer dat den brieff nu gelesen was, vraegde ons maes aria
Poelansiwa hoe het al met den oorlog stond, tusschen den
pangirang en zourapattij, en wat gevoelen Haer Ho: Ed:
tot batavia ontrent den pangeran tsiacra Ningrat, soura Nata
Ian grana &. a hadde, waerop hem alle beleeftheijt antwoorde,
dat wij maer geringe, en gmiene personen waren en dierhalve
ons zodanige zaken onbewust, waerop hij weder diende dat hij
poelanswiwa, zeer verwondert was dat den pangran, en
zijn bij hebbende met zulcken groten magt daer zoo lange lag
en pannekoekte zonder iets te verrigten, en dat zourapattij
ten hoogsten maer 150. ofte 200. man sterk was, en zoo Haer
ho: Ed: hem de zake wilde toebetrouwen, met de zijne maer
alleen, wel inhaesten een ont van't werk zoude maken,
Onder Conditie dat den pangeran R.a met de zijne teder
naer haer plaets mosten trecken, alzoo weijnig als zourapattij
vertrouwde, waerop hem met beleeftheijt diende, dat Haer
Hoog Ed: als d' Ed: Heer Commandeur een groot besagen, in zijn
getrouwigheijt schepte, en dierhalven hem dagelijx zulx ten
Hoogsten quame te recommanderen, dat in goede en trouwe
regringe zoude blijven Continueren, en hem maer altijd aende
ordre van Haer ho: Ed:, en den Heer Command. r zoude hebben
te gedragen vallende daerop, in onse redenen, met uijttinge
Baija, waermede ons afsoleijt gaff, en met den regent
Araja pattij naer zijn woninge vertrocken, en aldaer
op haer wijse, met eten en drincken wel getracteert wierden,
verzoekende
louw, 'tgene zonder te beantwoorden lieten passeren, en ons op
de grond nedervoegde, wanneer polangswiwa de missive
door ons hem ter hand gestelt, prajapattij overleverde die
.
deselve opgebroken hebbende begon in't openbaer te lesen, zinde
aldaer mede present zijn broeder maes aria diara, en
verscheijde mantrijs, die alle mede gans geen behagh schenen
te scheppen inden inhout van gemelte miss:, alzoo Continueel
malkander spotswijse toelagten, en quame daer nevens te
uijten dien brieff niet van haer Ho: Ed: tot batavia te komen
maer dat sulx een ander mans werk was, en hoewel wij dit
niet als te wel Conde verstaen, om datse haer gewoonlijk tael
veranderde, en zeer Hoog madurees spraken, zoo is ons het
selve door andere daer present genoegsaem verduijts dat
hare redekaveling ware geweest.
naer dat den brieff nu gelesen was, vraegde ons maes aria
Poelansiwa hoe het al met den oorlog stond, tusschen den
pangirang en zourapattij, en wat gevoelen Haer Ho: Ed:
tot batavia ontrent den pangeran tsiacra Ningrat, soura Nata
Ian grana &. a hadde, waerop hem alle beleeftheijt antwoorde,
dat wij maer geringe, en gmiene personen waren en dierhalve
ons zodanige zaken onbewust, waerop hij weder diende dat hij
poelanswiwa, zeer verwondert was dat den pangran, en
zijn bij hebbende met zulcken groten magt daer zoo lange lag
en pannekoekte zonder iets te verrigten, en dat zourapattij
ten hoogsten maer 150. ofte 200. man sterk was, en zoo Haer
ho: Ed: hem de zake wilde toebetrouwen, met de zijne maer
alleen, wel inhaesten een ont van't werk zoude maken,
Onder Conditie dat den pangeran R.a met de zijne teder
naer haer plaets mosten trecken, alzoo weijnig als zourapattij
vertrouwde, waerop hem met beleeftheijt diende, dat Haer
Hoog Ed: als d' Ed: Heer Commandeur een groot besagen, in zijn
getrouwigheijt schepte, en dierhalven hem dagelijx zulx ten
Hoogsten quame te recommanderen, dat in goede en trouwe
regringe zoude blijven Continueren, en hem maer altijd aende
ordre van Haer ho: Ed:, en den Heer Command. r zoude hebben
te gedragen vallende daerop, in onse redenen, met uijttinge
Baija, waermede ons afsoleijt gaff, en met den regent
Araja pattij naer zijn woninge vertrocken, en aldaer
op haer wijse, met eten en drincken wel getracteert wierden,
verzoekende
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 7777, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Java's Oostkust, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Java's Oostkust, 1688 feb. 11 - nov. 22
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.