Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
On October 15, 1663, a report was written in the castle of Batavia. Two vessels returned home in late May - one to Japara and one to Bantam, carrying wax, sandalwood, and slaves. The yacht Nieuwenhove arrived at Fort Henricus in Solor on May 4. The crew learned that Francisco Vieira had left for Macassar just 4 days earlier with a ship full of sandalwood.
The yacht visited the village of Lammasala, where they found two vessels from Macassar and Bina. The yacht returned to Coupang on May 15. After a third unsuccessful patrol ending June 29, it departed for Bina on July 21. At Solor, they took aboard the chief of Lammakera with 10-12 followers and received a letter from Princess Juna Chili for the Governor-General.
Several attempts to find copper were unsuccessful. The Portuguese had occupied and destroyed many areas. The people of Sonnebaeij, Amabaij, and Coupang built a fence around Fort Concordia at their own expense. New buildings were completed including:
- A guardhouse
- A warehouse
- Living quarters
- A new kitchen for soldiers
Early that year, Coupang experienced severe weather with rain, wind, thunder, lightning, and earthquakes. There was also much sickness and death among the inhabitants. The garrison numbered 88 people, including 43 soldiers and 27 sailors. The resident complained strongly about the misconduct of temporary bookkeeper Aernt van der Wiel and sent him away.
The yacht Nieuwenhove arrived at Bina on February 21. The king received the letter and gifts favorably. The king's brother Radia Tsmael had died two months earlier, reportedly from poison given by one of his wives. Radja Touralij Gampa returned from Macassar, having lost his vessel in storms near Salaijer.
Transcription
609.
Ao: 1663:
Batavia in 't Casteel
15en october.
nieuwe combuijs voorde soldaten; Daer in 't begin van dit Jaer
een seer onstuijmigh weer, van regen, windt, donder, blixem, en
aerdtbevingh op coupangh geweest, oock groote sieckte en sterffe
onder d'Inwoonders. De schenckagie van haer Edles aen Zonneboni
en ammabaij heeft de resident noch ingehouden, tot dat sij de nieuwe
chaloup voltoijt, en hout uijttet bosch gehaelt sullen hebben; hij ver„
„soeckt in aenstaende daer te mogen hebben, 2: cleene Jachtjes en
4: chaloupen, omde cust aldaer te suijveren, sijnde de chaloup bat„a
aen 't eijlandt rottij verongeluckt.
Het guarnisoen is daer noch 88: coppen sterck, daer onder 43: soldaten
en 27: matroosen. De resident klaeght heftigh over de groote moedwil
vanden provisionelen boeckhouwder aernt vander wiel, en sendthem
herwaerts. Ende dit is wataengaet de materie van timor. Wij
comen nu tot bina, nae dat het Jacht nieuwen hove den 10:e feb=r
deses jaers van hier vertrocken was, is het selve den 21:en derselver
maendt voor bina g'arriveert. De brief ende schenckagie van
haer Edles aenden Coningh gesonden, is aengenaem ontfangen, maer
radia tsmael, des Coninghs broeder aende welcke oock een brieff
gesonden was, was 2: maenden te vooren deser weerelt overleden,
soo gerucht wierdt, door vergift hem van een sijner getrouwde
vrouwen ingegeven. De radja touralij gampa, voorleden jaer naer
maccasser gegaen, en was vandaer noch niet weder gekeert.
ende dewijl de rijs naer amboijna, banda, en elders vervoert was,
ende dat de koningh de prijs, ende quantiteijt sappanhout, aend'onse
te leveren, uijtstelde tot dat hij van timor soude weder gekeert sijn,
is het Jacht nieuwen hove den 27:en feb=r van bina vertrocken ende
nae verrichter saker van timor weder op bima gekeert den 6: aug=o
daer aenvolgende; sijnde radja touralij gampou onder tusschen van
maccasser mede thuijs gecomen, hebbende sijn vaartuijgh door harde
winten stroom op salaijer verlooren; daer was een goet gewas
van rijs, maer de padij stont noch allegaer op 't veldt. Ende naedat
van heijst metten sabander over den prijs vanden rijs verscheijden
conferentien gehadt hadde, is hij eijndelijck metten selven verdraegen
tegen 18: R=a 't last, volgens haer Edles ordre ende heeft aenden Coningh
den sabandar ende andere grooten, voor omtrent 50: lasten rijs,
aen
gen
non
ai
cisco
ouque
ijsien
wij
entou
1
julij
aen„
sijn
ont¬
gouv=r
plaetse
e ver„
uijt
weest
en
euwe
ee
Ao: 1663:
Batavia in 't Casteel
15en october.
nieuwe combuijs voorde soldaten; Daer in 't begin van dit Jaer
een seer onstuijmigh weer, van regen, windt, donder, blixem, en
aerdtbevingh op coupangh geweest, oock groote sieckte en sterffe
onder d'Inwoonders. De schenckagie van haer Edles aen Zonneboni
en ammabaij heeft de resident noch ingehouden, tot dat sij de nieuwe
chaloup voltoijt, en hout uijttet bosch gehaelt sullen hebben; hij ver„
„soeckt in aenstaende daer te mogen hebben, 2: cleene Jachtjes en
4: chaloupen, omde cust aldaer te suijveren, sijnde de chaloup bat„a
aen 't eijlandt rottij verongeluckt.
Het guarnisoen is daer noch 88: coppen sterck, daer onder 43: soldaten
en 27: matroosen. De resident klaeght heftigh over de groote moedwil
vanden provisionelen boeckhouwder aernt vander wiel, en sendthem
herwaerts. Ende dit is wataengaet de materie van timor. Wij
comen nu tot bina, nae dat het Jacht nieuwen hove den 10:e feb=r
deses jaers van hier vertrocken was, is het selve den 21:en derselver
maendt voor bina g'arriveert. De brief ende schenckagie van
haer Edles aenden Coningh gesonden, is aengenaem ontfangen, maer
radia tsmael, des Coninghs broeder aende welcke oock een brieff
gesonden was, was 2: maenden te vooren deser weerelt overleden,
soo gerucht wierdt, door vergift hem van een sijner getrouwde
vrouwen ingegeven. De radja touralij gampa, voorleden jaer naer
maccasser gegaen, en was vandaer noch niet weder gekeert.
ende dewijl de rijs naer amboijna, banda, en elders vervoert was,
ende dat de koningh de prijs, ende quantiteijt sappanhout, aend'onse
te leveren, uijtstelde tot dat hij van timor soude weder gekeert sijn,
is het Jacht nieuwen hove den 27:en feb=r van bina vertrocken ende
nae verrichter saker van timor weder op bima gekeert den 6: aug=o
daer aenvolgende; sijnde radja touralij gampou onder tusschen van
maccasser mede thuijs gecomen, hebbende sijn vaartuijgh door harde
winten stroom op salaijer verlooren; daer was een goet gewas
van rijs, maer de padij stont noch allegaer op 't veldt. Ende naedat
van heijst metten sabander over den prijs vanden rijs verscheijden
conferentien gehadt hadde, is hij eijndelijck metten selven verdraegen
tegen 18: R=a 't last, volgens haer Edles ordre ende heeft aenden Coningh
den sabandar ende andere grooten, voor omtrent 50: lasten rijs,
aen
gen
non
ai
cisco
ouque
ijsien
wij
entou
1
julij
aen„
sijn
ont¬
gouv=r
plaetse
e ver„
uijt
weest
en
euwe
ee
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 7612, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-dagregisters van Batavia, Kopie-dagregisters, gehouden in het kasteel Batavia, 1663 jan. 1 - nov. 27
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.