archive access 1.04.02, inventory number 4364, page 135
Use text coordinates
Transcription
mettre lant de grace, lant d'expression dans les rem =ciments que jai reuu, que je suis confondu, assuré d tout ce que Vous me mandez d'extraordinaire, des m quements de paroles que Vous avel grand raison a me detailler, je n'aurrois pas legerement et impunem complé surce que pai êté autorisé a dire et la man ére d'ont j'en sais affecté m'aurroit a l'instant fai arice et demander de s'expliquer tres positivement si Vous ne me mandrez que tant, et je serai à men d'avoir une explication lrés directe, je l'aurai aus si sur les termes de cette lettre, que Vous avez bien ga de copier, je veux qu'elle soit repondue mot à mot comme renfermant es Contiellement toul ce qui mat dit avei des Vous entendus qui ont du me rendre t instant à Vous decider à partir il ij à dans lant de contradiction une a ffaire inexplicable, fi c'est fa =blesse qui par de complaisance bien de plaie fait cho =ger ce qui Vous apporteroit de bonne facon, je le sauwai et je vait dans le premier entretien observe avec bien de l'attention et faire tout expliquer av la plus grand clarte; que je suis malheureux, que Vous eprouvier par moi des peines, helas? bien di la simereté de mon ame, qui ne fest jamais o =mantie sur thonneur je élé vrai; recevez mes excuses, mes regrets du malheur que jai eu d'et le mediateur d'un arrangement dans le quel ja cru mettre en Valeur des lalents, leur donner un moijen dle plus de rendre wtile en influant sur linstinct agreable d'un honet homme, d'ont je me feli= =sitois d'avois acquis l'amitié et l'estime, attendons enco= =re le tems d'une explication dont je suis fort impatient je ne puis douter de la loijotté du C„te de son amitié de son estime pour mois Il se conduira en conse= =quence des sentiments que j'ai de luie F'en suis seu, je compte avec une confience trop pour bien êlablie, je saurai d'ou sont venues les dif= =ferents qui Vous ont frappés ce qui a pu donner lieu de refroisissement, jai seu qu'il avoit été faché de l'esclandie qu'à fait une mefience mal placée - Je Vous l'ai observe que Vous ne pouviez êlre trop sir confait avec les personnes avec qui Vous alliez Vous trouver beaucoup des cir constances ont a jouté aux precautions, aux inquiétudes, Votre Franche maniere, lass grandeur de Votre caractere, ne mette aucune consequence aucune reflection serieuse a des actions simples, mais les effets sont les mêmes quand on a de la mefiance, ce qui Vous pari tout naturel tout simple quil etoit foit en active, foit en parole, avoit avec uns fausse interprelation des concequences qu'on a voulu juger dangereuse, qu'on a faussement interprete; Vous eles essentiellement bon Vous n'eprouverez pas la meschanceté Voila d'ou sont venues Vos surpries de ce qui fest passé, mais tel a qui Vous avez eru de la venté a qui Vous avez confié des conversations, Vos reflections, Vos pensées qui n'avoient ducune méchanceté, ij Winsting a donne
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4364, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Verslag van de commissarissen-generaal over Kaap de Goede Hoop.en inhoudsopgaven, Bijlagen, tweede deel, eerste stuk
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!