Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 4356, page 924
Summary (also from the next page)
In 1586-1587, several military surgeons were appointed in Stellenbosch. The local magistrate and council of heemraden (local officials) submitted a request to appoint surgeons with the rank of Cornet to each of the 5 Dragoon Companies, similar to what was already practiced at the Cape. The following surgeons were recommended and appointed:
- Petrus Franciscus Melchior Briers
- Casparus Termytelen
- Cornelis Ernestus Ponté
- Johan Henrich Exter
- Carel Fredrik Paret
The request was supported by several local officials including H. Bletterman, I.P. Mijburgh, E. Wilm, P.G. V.D. Bijl, D.W. Hoffman, P.I. Cats, W. Wium, I.G. Cloete, Ph. Hd. Morkel, W.D. Vos Dirksz, and D. Cloete. The council found the reasons for this request acceptable, and it was approved by Johannes Isaac Rhenius.
Transcription
1586.
1587.
Is 't zelve in maniere als bezij¬
den gem: g'accordeert.—
en steemraden ingediend, noo„
pens 't hermeeten van een plaats
van den Burger Joubert
onderdanig te suppliceeren, dat het
Hoogstdezelve moge behaagen, om
bij ieder der vijf Compagniën Dra=
„gonders alhier op den eigensten
voet als zulks aan de kaap bij
de Burgerije plaats heeft aan te
stellen een Chirurgijn met den
rang als Cornet, ten welken einde
de ondergetekendens al mede de
vrijheid neemen U Wel Ed=e Achtb.
en Ede Achtb. voor te draagen de
perzoonen van Petrus Franciscus
Melchior Briers, Casparus Termij=
telen, Cornelis Ernestus Ponté,
Johan Henrich Exter, en Carel
Fredrik Paret, alle geadmitteerde
Chirurgijns onder deeze districten
woonachtig
/:onder stond:/
't welk doende &a. /: get:/ H: Bletterman
I. P. Mijburgh, E. Wilm, P: G. V:
D. Bijl, D. W. Hoffman, P. I.
Cats, W. Wium, I. G. Cloete,
Ph. Hd. Morkel, W. D. Vos Dirksz.
D. Clocte
Dan gemerkt uit een ander re=
Request door voorsz: Landdrot qrest door denzelven Landdrost
nevens het Collegie van Heem=
raaden der voorsr. Districten
in de volgende bewoordingen
gepraesenteerd
Aan den WelEdelen Achtb. Heere
Johannes Isaac Rhenius,
Lo is, gemerkt de voorsr. reedenen
den Raade allezints plausible zijn
te vooren gekomen, goed gedacht
en dienvolgens beslooten, aan
het gedachte verzoek van Land=
drost en krijgsraaden voormeld
te defereeren, en mitsdien tot
Chirurgijns met den rang van
Cornet bij de vijf Compagniën
Burger Dragonders aan Stellen=
bosch te bevorderen en aan te
stellen de voorgedraagene perzoo=
nen van Petrus Franciscus Mel=
chior Briers, Casparus ter Myte=
ling, Cornelis Einestus Ponté, Jo=
han Henrich Exter, en Carel
Fredrik Paret
Ge=
Zo
1587.
Is 't zelve in maniere als bezij¬
den gem: g'accordeert.—
en steemraden ingediend, noo„
pens 't hermeeten van een plaats
van den Burger Joubert
onderdanig te suppliceeren, dat het
Hoogstdezelve moge behaagen, om
bij ieder der vijf Compagniën Dra=
„gonders alhier op den eigensten
voet als zulks aan de kaap bij
de Burgerije plaats heeft aan te
stellen een Chirurgijn met den
rang als Cornet, ten welken einde
de ondergetekendens al mede de
vrijheid neemen U Wel Ed=e Achtb.
en Ede Achtb. voor te draagen de
perzoonen van Petrus Franciscus
Melchior Briers, Casparus Termij=
telen, Cornelis Ernestus Ponté,
Johan Henrich Exter, en Carel
Fredrik Paret, alle geadmitteerde
Chirurgijns onder deeze districten
woonachtig
/:onder stond:/
't welk doende &a. /: get:/ H: Bletterman
I. P. Mijburgh, E. Wilm, P: G. V:
D. Bijl, D. W. Hoffman, P. I.
Cats, W. Wium, I. G. Cloete,
Ph. Hd. Morkel, W. D. Vos Dirksz.
D. Clocte
Dan gemerkt uit een ander re=
Request door voorsz: Landdrot qrest door denzelven Landdrost
nevens het Collegie van Heem=
raaden der voorsr. Districten
in de volgende bewoordingen
gepraesenteerd
Aan den WelEdelen Achtb. Heere
Johannes Isaac Rhenius,
Lo is, gemerkt de voorsr. reedenen
den Raade allezints plausible zijn
te vooren gekomen, goed gedacht
en dienvolgens beslooten, aan
het gedachte verzoek van Land=
drost en krijgsraaden voormeld
te defereeren, en mitsdien tot
Chirurgijns met den rang van
Cornet bij de vijf Compagniën
Burger Dragonders aan Stellen=
bosch te bevorderen en aan te
stellen de voorgedraagene perzoo=
nen van Petrus Franciscus Mel=
chior Briers, Casparus ter Myte=
ling, Cornelis Einestus Ponté, Jo=
han Henrich Exter, en Carel
Fredrik Paret
Ge=
Zo
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4356, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1792 - 1793 [1793]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.