archive access 1.04.02, inventory number 4271, page 333
Use text coordinates
Transcription
duydelijk voorgeleesen weesende, verklaar „de daarbij te persisteeren, niet begeerende dat er iets meer bygevoegt ofte van ge¬ daan werden sal, en betuijgde alle het voorenstaande de suyvere waarheyd te sijn. /onderstond/ Aldus gerecolleerd In't Casteel de goede koop den 1: October 1772. /was geteekent/ & en daarom geschree¬ ven dit is 't handmerk van den basterd hotten tot Thip /lager/ mij praesent /is geteekent/ C L Neeth ling secretaris /in margine/ Als gecommitteerdens /en geteekent/ Pieter Hacker en Jacobus van der spuij. — N„o 14. Huyden den 27 Julij 1772. Compareerde voor mij Christiaan Lud: Neethling secret. r van den E Agtb: Raad van Justitie praesent de naargen: getuijgen, den Landt=r Nicolaas Gerrits Claasen van Competenten ouderdom„ denwelken ter requisitie van den Landevost tot stellenbosch S„r Liccas sigismundus sable verklaarde hoe waar is. Dat den Comp=t die in 't voorste roggeveld Campher weede. wijlen den Landbr Jb Christoffel van Wijk woonagtig is, zoo hij vermeijnt in de maand April deeses Jaars van een aldaar ter plaatse aangekoomen, en toen op een plaats van de weed. wylen de Landst Adriaan Louw woonenden baster hottentot in naame ship, denwelken toen maals door den Landt Willem van Wijk met een brief naar den Lands Johannes slabbert gesonden wierd, had hooren verhaalen, dat den Landt Pieter van Beerden van uijt het bokke veld met een Commando naar 't roggeveld komen, en alle de aldaar in de Craalen leggende makke hottentot ver„ moorden zoude, hebbende gem: baster Tijs teffens meede gebragt een open briefje aan bovengem: weede. Christoffel van Wijk zonder dat den Comp ten regten weet, door wien het selve geschreeven was, welk briefje vermits den Comp: niet leesen kan, door eenen daar juijst aangekoomenen Jongeling in naame Willem Steenkamp de jonge, geleesen zijnde, den Comp daar door verstendigt geworden was, dat den een dag teijdens van daar woonende Landts Jan hend=k Suijtman beneevens zijn vrouw en dogter door eenige van bovenge„ Louw weggeloopen hokentots vermoord waaren, met aanmaaninge dat gem weed=e. van Wijk met haar volk van de plaats weg, en naar dien van Gerrit van Wijk vlugten moeste. — Niets Meer verklaarende geeft den Comp= voor reedenen van wetenschap als in den text, bereyd synde het selve met Eede te staven dat aldus passeerde Jn't Casteel de goede hoop, ten overstaan de Clerquen Nicolaas Cruijwagen, en M: Blanksteijn als getuij„ gen, die de minute deeses, beneevens den Comp: ende mij secet=s meede behoorlijk. hebben onderteekent /:onderstond/ welk ik getuijge /was geteek=t / L Neethling seort recollem=t Compareerde voor ons ondergetze Gecommitt„ maals iijt
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!