Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
uijt den E Agtb: Raad van Justitie deeses
Gouvernements, voorn Nicolaas Gerrit
Claassen, denwelken zyn gegeeven verklaaring
duidelijk voorgeleesen weesende, verklaarde
daarbij te persisteeren niet begeerende dat
er iets meer bij gevoegt ofte van gedaan
werden sal; als alleenlijk dat 't open briefje
van inhoud, dat den ouden tuijtman benee„
vens desselfs huisvrouw en dogter, door de
in de klipkransen hen ophoudende hotten.
rots was vermoord geworden, eerst neegen
dagen naderhand, naar het aan den
Comp gedaan verhaal, door gem basterd
Thijs , ter plaatse van de weed. Christoffel
van wijk gebragt geworden was, en sprak
dierhalven te bekragtiging der waarheijd
van dien ende sulx ter presentie van den
basterd, Thip, mitsg:s den hotten ht Jas„
die bij het door gem theijs aan den Comp
gedaane verhaal praesent geweest is en
hetselve tefens gehoord heeft, de solem¬
negle woorden: soo waarlijk help mij
God almagtig.
Aldus gerecolleerd en beeedigt Jn't Casteel de goede
hoop den 30. Julij 1772 /was geteek=t / X/ daarom geschr./
dit is het wek van Claasen /lager / mij praesent geteek=t/
E L Kloege Gedw Clercq /in margine/ als gecommitt=s
geteekent / D Westerhoff en J: M Cruijwager.
N„o 15. Huijden den 27: Julij 1772, Compareerde voor
mij Christ: Liebregt Kloege, Gesw Clercq te
Secretarije van Justitie, deeses Gouvernements,
praesent de ragen getuijgen, den Landb Corne¬
lis van Wijk Christoffelz, denwelken ter requisci
van der Landdrost tot stellenbosch S„r Lucas
Sigismundus faber, verklaarde hoe waar is
Dat den Comp. in de maand April deeses
Jaar, zonder tijd of dag te weeten, van zijn agte
het roggeveld aan de vis rivie leggende plaats
naar de Caab gereeden, vervolgens van hier wee„
derom na buijten vertrokken, en in de karrobij
seekeren Jan Jurgen fabe gekoomen sijnde, hij
Comps van dien man verstaan had, dat den
Landtt Jan hendk. Tuijlman, desselfs vrouw
en dogter door eenige van wijlen den Landb:
Adriaan Louw gevlugte kottentots vermoord
waaren, mitsg=s dat 'ter een brief voor hem
Comp=e was gekoomen, waarin gemeld wierd, dat
hy Comp. bij gem: faber, dewyl maar alleenig
kwam te sijn, moest verblijven, ten eijnde
de aldaar zig bevindende geweesen, kruijd en
lood, zoo wel als het geene den Comp meede
bragt, te bewaaren, zynde den Confess: door gem
fader nog gesegt geworden, dat den burger
en Veld Corp=le Joh=s Slabbert reeds met een
Commando naar onder gepasseert was.
Betuijgende den Comp=t dat den hotten tot
Jantje Links bij Jan Jurgen faber, wan„
neer den Comp daar geweest is, niet is ge„
weest, en dat den Comp en gem faber, gevol„
gelijk met gem: Links, nog bij gem faber
nog elders ten opsigte van een Commando
waarmeede den Veld Corp=le Pieter van
Heerden in het roggeveld koomen, en de
aldaar leggende hetten tots doodmaaken
soude, geensins gesprooken, sulx van
voorsz: Caber niet gehoord, maar dat den
Landt Frans Camper 't selve aan den
Comp= heeft verhaald, en tot den Comp
gesegt dat hij sulx van den baster d Tip
dewelke ter plaatse van de weed. Adriaan
Louw woonagtig is, had gehoord.
sal
Niots
Gouvernements, voorn Nicolaas Gerrit
Claassen, denwelken zyn gegeeven verklaaring
duidelijk voorgeleesen weesende, verklaarde
daarbij te persisteeren niet begeerende dat
er iets meer bij gevoegt ofte van gedaan
werden sal; als alleenlijk dat 't open briefje
van inhoud, dat den ouden tuijtman benee„
vens desselfs huisvrouw en dogter, door de
in de klipkransen hen ophoudende hotten.
rots was vermoord geworden, eerst neegen
dagen naderhand, naar het aan den
Comp gedaan verhaal, door gem basterd
Thijs , ter plaatse van de weed. Christoffel
van wijk gebragt geworden was, en sprak
dierhalven te bekragtiging der waarheijd
van dien ende sulx ter presentie van den
basterd, Thip, mitsg:s den hotten ht Jas„
die bij het door gem theijs aan den Comp
gedaane verhaal praesent geweest is en
hetselve tefens gehoord heeft, de solem¬
negle woorden: soo waarlijk help mij
God almagtig.
Aldus gerecolleerd en beeedigt Jn't Casteel de goede
hoop den 30. Julij 1772 /was geteek=t / X/ daarom geschr./
dit is het wek van Claasen /lager / mij praesent geteek=t/
E L Kloege Gedw Clercq /in margine/ als gecommitt=s
geteekent / D Westerhoff en J: M Cruijwager.
N„o 15. Huijden den 27: Julij 1772, Compareerde voor
mij Christ: Liebregt Kloege, Gesw Clercq te
Secretarije van Justitie, deeses Gouvernements,
praesent de ragen getuijgen, den Landb Corne¬
lis van Wijk Christoffelz, denwelken ter requisci
van der Landdrost tot stellenbosch S„r Lucas
Sigismundus faber, verklaarde hoe waar is
Dat den Comp. in de maand April deeses
Jaar, zonder tijd of dag te weeten, van zijn agte
het roggeveld aan de vis rivie leggende plaats
naar de Caab gereeden, vervolgens van hier wee„
derom na buijten vertrokken, en in de karrobij
seekeren Jan Jurgen fabe gekoomen sijnde, hij
Comps van dien man verstaan had, dat den
Landtt Jan hendk. Tuijlman, desselfs vrouw
en dogter door eenige van wijlen den Landb:
Adriaan Louw gevlugte kottentots vermoord
waaren, mitsg=s dat 'ter een brief voor hem
Comp=e was gekoomen, waarin gemeld wierd, dat
hy Comp. bij gem: faber, dewyl maar alleenig
kwam te sijn, moest verblijven, ten eijnde
de aldaar zig bevindende geweesen, kruijd en
lood, zoo wel als het geene den Comp meede
bragt, te bewaaren, zynde den Confess: door gem
fader nog gesegt geworden, dat den burger
en Veld Corp=le Joh=s Slabbert reeds met een
Commando naar onder gepasseert was.
Betuijgende den Comp=t dat den hotten tot
Jantje Links bij Jan Jurgen faber, wan„
neer den Comp daar geweest is, niet is ge„
weest, en dat den Comp en gem faber, gevol„
gelijk met gem: Links, nog bij gem faber
nog elders ten opsigte van een Commando
waarmeede den Veld Corp=le Pieter van
Heerden in het roggeveld koomen, en de
aldaar leggende hetten tots doodmaaken
soude, geensins gesprooken, sulx van
voorsz: Caber niet gehoord, maar dat den
Landt Frans Camper 't selve aan den
Comp= heeft verhaald, en tot den Comp
gesegt dat hij sulx van den baster d Tip
dewelke ter plaatse van de weed. Adriaan
Louw woonagtig is, had gehoord.
sal
Niots
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.