Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
teekent /:onderstond:/ 'T welk ik getuijge
was geteekent:/ C: L Neethling Secret=s
Recollement.
Compareerde voor ons ondergete Gecomitt:
uijt den E Agtb: Raad van Justitie deeses
Gouvernements, voorm: Pieter Adriaan
Potmans, denwelken deese syne voorenstaan„
de depositie klaar en duijdelijk voorgeleesen
sijnde, verklaarde daarbij te persisteeren
niet begeerende dat er iets meer bygevoegt
ofte van gedaan werden sal; als alleenig
dat ten tijde dat van het schip Zuijd
beveland op syn bodem Popkensburg
te rug gekoomen is, het lijk van gem:
Bietman reets ingenaaijt was, en
dat den Oppestuurman hem ten opsigte
van den overleedenen Rietman als doen
niets heeft gesprooken, invoegen hij sig
daaromtrent in desselfs hier vooren staan„
de depositie heeft vergist, als sijnde
dit onderling discours tusschen hem en
den Opperstuurman voorgevallen, des satur„
dags 's avonds, wanneer den Derdemeester
van boord na land ontbooden geworden is,
betuijgende den Deposant dat den Quar„
tiermeester Ian Mencke sig in het alge„
meen seer onhebbelijk teegens 't volk
heeft gedragen, en sommige van hun, die
hij niet leijden of setten mogt, dikwils
met het omgekeerde ends op eene onbehoor„
lijke wijse heeft geslagen, waarvan hij dik„
Wils selfs ook oog getuijg geweest sijnde,
denselven dikwils heeft vermaant, het
volk met meerder omsigtigheijd, te trac„
teeren, en sprak dierhalven ter bevestiging
der waarheijd van dien, ende sulx in praesen„
tie van meerm:r Quartiemeester Ian Mencke,
de solemneele woorden: soo waarlijk
help mij God, almagtigh!
onderstond
Aldus gerecolleerd en B'Eedigt aan Cabo de
goede hoop, den 18: Januaij 1772 /was, geteekent/ S:
Ad„ Polmans /lage/ mij praesent / is geteekent/ E L kleer
Gem: Clercq /(in margine / als gecommitt=s /en geteekent/
J: C: Konnenkamp en I: H: Blanckenberg.
Huijden den 30: December 1771: Compareerde
voor mij Christiaan Ludolph Klethling
Secretaris van den E Agtb: Raad van Justitie
deeses Gouvernements, praesent de naargen: getuijg
gen, den op 't schip Popkensburg als vice Cor„
„poraal bescheijdenen Ioseph Ebberlij van
J= Galle in 't Zwitserland, van Competenten
ouderdom, denwelken ter requisitie van den
Coopman en prov=e fiscaal d' heer Oloff
Marthini Bergh, verklaarde hoe waar is.
Dat wanneer de Comp=s bescheijden bodem
Popkensburg ter deeser rheede g'arriveert
was, den op dien bodem meede bescheijdenen
soldaat Ian Iacob Rietman, als Sieke„
met
lijk
was geteekent:/ C: L Neethling Secret=s
Recollement.
Compareerde voor ons ondergete Gecomitt:
uijt den E Agtb: Raad van Justitie deeses
Gouvernements, voorm: Pieter Adriaan
Potmans, denwelken deese syne voorenstaan„
de depositie klaar en duijdelijk voorgeleesen
sijnde, verklaarde daarbij te persisteeren
niet begeerende dat er iets meer bygevoegt
ofte van gedaan werden sal; als alleenig
dat ten tijde dat van het schip Zuijd
beveland op syn bodem Popkensburg
te rug gekoomen is, het lijk van gem:
Bietman reets ingenaaijt was, en
dat den Oppestuurman hem ten opsigte
van den overleedenen Rietman als doen
niets heeft gesprooken, invoegen hij sig
daaromtrent in desselfs hier vooren staan„
de depositie heeft vergist, als sijnde
dit onderling discours tusschen hem en
den Opperstuurman voorgevallen, des satur„
dags 's avonds, wanneer den Derdemeester
van boord na land ontbooden geworden is,
betuijgende den Deposant dat den Quar„
tiermeester Ian Mencke sig in het alge„
meen seer onhebbelijk teegens 't volk
heeft gedragen, en sommige van hun, die
hij niet leijden of setten mogt, dikwils
met het omgekeerde ends op eene onbehoor„
lijke wijse heeft geslagen, waarvan hij dik„
Wils selfs ook oog getuijg geweest sijnde,
denselven dikwils heeft vermaant, het
volk met meerder omsigtigheijd, te trac„
teeren, en sprak dierhalven ter bevestiging
der waarheijd van dien, ende sulx in praesen„
tie van meerm:r Quartiemeester Ian Mencke,
de solemneele woorden: soo waarlijk
help mij God, almagtigh!
onderstond
Aldus gerecolleerd en B'Eedigt aan Cabo de
goede hoop, den 18: Januaij 1772 /was, geteekent/ S:
Ad„ Polmans /lage/ mij praesent / is geteekent/ E L kleer
Gem: Clercq /(in margine / als gecommitt=s /en geteekent/
J: C: Konnenkamp en I: H: Blanckenberg.
Huijden den 30: December 1771: Compareerde
voor mij Christiaan Ludolph Klethling
Secretaris van den E Agtb: Raad van Justitie
deeses Gouvernements, praesent de naargen: getuijg
gen, den op 't schip Popkensburg als vice Cor„
„poraal bescheijdenen Ioseph Ebberlij van
J= Galle in 't Zwitserland, van Competenten
ouderdom, denwelken ter requisitie van den
Coopman en prov=e fiscaal d' heer Oloff
Marthini Bergh, verklaarde hoe waar is.
Dat wanneer de Comp=s bescheijden bodem
Popkensburg ter deeser rheede g'arriveert
was, den op dien bodem meede bescheijdenen
soldaat Ian Iacob Rietman, als Sieke„
met
lijk
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.