Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
geene, wat ter sijner ontlasting in aan
merking komt: soo vermeijnd den Eijsscher
ter voldoening van zijn pligt, in Cas subject„
plaats en omstandigheeden, mitsg=s de ge„
steldheijd des overleedenen selfs, in overwee¬
ging te moeten brengen.
Wat nu belangd de plaats, alwaar den
ged=t den zoldaat Rietman de slagen,
toegebragt heeft, soo is bekend, dat het
aldaar binnen boord altoos donker is, en
daarbij bekrompen van ruijmte, sulx den
ged=e door toe doen van het een en ander,
of dat den seedert overleedenen, hem in 't
troebrengen van een slag, schielijk om„
gekeerd ofte gebukt heeft, dien man
buijten zijn wil en weeten; geraakt
hebben kan, op een deel, alwaar hij bij 't
helder dagligt; het selve niet gedaan
hebben soude, en of wel waar is, dat
den overleedenen omtrent een half uur
daarna is zinneloos geworden; soo kan
egter den Regten ten genoege niet be„
toogd worden, dat sulx door de voorsz:
slagen veroorsaakt sij, alsoo de gestadige
swaare hoofdpijnen, waarmeede den
overleedenen geplaagt geweest is, daar„
toe al heel veel hebben kunnen Contri„
bugeren, en in allen gevalle, d' uijtwer„
kingen van de een en andere, Juijst
op dat tijd stip haar effect als verEe„
nigd hebben kunnen. —
Betreffende weijders de opgesette kneu„
singe, dewelke soo als bovengem: aan der
regter seijde des hoofds van den overleede„
ken bevonden is, kan den Eijss=r niet voor„
bij, daar omtrent aantemerken, dat ver„
mits denselven wanneer als een zinne
loos mensch tusschen deks rond liep„
niet alleen tusschen de kisten ingeval„
len, maar selfs met zijn hooft op een
der ropaarden van 't Canon neergestort is,
het mitsdien eene groote Cripis oplee„
verd, of deselve door de slagen, dan wel
door het vallen veroorsaakt sij, gelijk
meede bij voorsz: Chirurgicale verklaring
wel duijdelijk gesegd word, dat den
leijder 's volgenden daags is overleeden,
dog door versuijm, dewijl de nodige en
verEijschte hulpmiddelen, niet aan hem
soude g'appliceerd geworden sijn. —
Edog:t des al niet teegenstaande, blijft den
ged=e over zijn brutaal gedoente, het over„
treeden der hem gegeevene ordre, en de daar
uijt voortgesprootene onseekere gevolgen,
ten belange van 't overleijden van den
Zoldaat Rietman, seekerlijk strafbaar,
gemerkt een ijder binnen boord, en wel
voornamentlijk meede een Quartierm=r
op. /
sig
ƒ
merking komt: soo vermeijnd den Eijsscher
ter voldoening van zijn pligt, in Cas subject„
plaats en omstandigheeden, mitsg=s de ge„
steldheijd des overleedenen selfs, in overwee¬
ging te moeten brengen.
Wat nu belangd de plaats, alwaar den
ged=t den zoldaat Rietman de slagen,
toegebragt heeft, soo is bekend, dat het
aldaar binnen boord altoos donker is, en
daarbij bekrompen van ruijmte, sulx den
ged=e door toe doen van het een en ander,
of dat den seedert overleedenen, hem in 't
troebrengen van een slag, schielijk om„
gekeerd ofte gebukt heeft, dien man
buijten zijn wil en weeten; geraakt
hebben kan, op een deel, alwaar hij bij 't
helder dagligt; het selve niet gedaan
hebben soude, en of wel waar is, dat
den overleedenen omtrent een half uur
daarna is zinneloos geworden; soo kan
egter den Regten ten genoege niet be„
toogd worden, dat sulx door de voorsz:
slagen veroorsaakt sij, alsoo de gestadige
swaare hoofdpijnen, waarmeede den
overleedenen geplaagt geweest is, daar„
toe al heel veel hebben kunnen Contri„
bugeren, en in allen gevalle, d' uijtwer„
kingen van de een en andere, Juijst
op dat tijd stip haar effect als verEe„
nigd hebben kunnen. —
Betreffende weijders de opgesette kneu„
singe, dewelke soo als bovengem: aan der
regter seijde des hoofds van den overleede„
ken bevonden is, kan den Eijss=r niet voor„
bij, daar omtrent aantemerken, dat ver„
mits denselven wanneer als een zinne
loos mensch tusschen deks rond liep„
niet alleen tusschen de kisten ingeval„
len, maar selfs met zijn hooft op een
der ropaarden van 't Canon neergestort is,
het mitsdien eene groote Cripis oplee„
verd, of deselve door de slagen, dan wel
door het vallen veroorsaakt sij, gelijk
meede bij voorsz: Chirurgicale verklaring
wel duijdelijk gesegd word, dat den
leijder 's volgenden daags is overleeden,
dog door versuijm, dewijl de nodige en
verEijschte hulpmiddelen, niet aan hem
soude g'appliceerd geworden sijn. —
Edog:t des al niet teegenstaande, blijft den
ged=e over zijn brutaal gedoente, het over„
treeden der hem gegeevene ordre, en de daar
uijt voortgesprootene onseekere gevolgen,
ten belange van 't overleijden van den
Zoldaat Rietman, seekerlijk strafbaar,
gemerkt een ijder binnen boord, en wel
voornamentlijk meede een Quartierm=r
op. /
sig
ƒ
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.