Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
sig bevindende persoonen, in gesprek ge„
waakt was, de slagen niet heeft hooren
nog zien doen, soo dra van voorsz: Riet„
man verstond, dat siekelijk quam te
sijn, dien man den afgenoomen houwer
weeder overgegeeven, onder 't seggen: als
gij siek sijd, daar heb gij dan jou houwer
weederom! hebbende gem: Rietman zig
met dien houwer voorts weederom na be¬
heeden, en op zijn post begeeven: dog om„
trent een half uur daarna, den vice Corpo„
raal, ofte den Deposant sub L„a B: bij hem
geroepen, en tot denselven substantieelijk
gesegt had: mijn God:s wat heb ik voor
slagen gehad! naar 't uijten van welke
woorden, voorsz: Rietman van zijn zinnen
beroofd geweest, en met agterlaating van
zyn houwer, de trap op na boven gesprongen
was, invoegen gem: vice Corporaal een
ander man op schildwagt gesteld hebben„
de sig naar boven onder 't half verdek
begeeven, en voorn: Rietman op een der
aldaar staande kisten, sonder een woord
te spreeken, als duijselende en waggelende
had vinden zitten; des dier vice Corporaal
gem: Rietman, dewijl den Derdemeester
hunner kiel, denselven geen vogt bijbren¬
gen konde, en uijt vrees, dat daaraan
sticken mogte, daarvan had moeten
afsien, met hulp van nog een ander
zoldaat, na beneeden tusschen deks gebragjt
en aldaar op eene mattras needergelegt
had: op dewelke meerm: Rietman, sonder
iets te hebben willen nuttigen, nog wee„
der bij zijn verstand gekoomen te sijn,
na verloop van 32 uuren overleeden is,
in dien tusschen tijd, eenige maalen als
een zinneloos mensch tusschen deks
rond geloopen hebbende; en vermits zijne
swakheijd, tusschen de kisten, Ja: selfs eens
met zijn hoofd op een der ropaarden ge„
vallen was, synde meerm: Rietman na
syn overleijden, volgens gebruijk inge=
naaijd, naar land ten hospitaale ge„
sonden, en voorts begraven geworden,
sonder dat op dit sterf geval, binnen
boord de minste agt geslagen, nog aan
den schipper dier kiel daarvan eenige ken„
soude
his gegeeven is, en sulx door den Eijss=r
ook ten eenemaal onbekend gebleeven
sijn, bij aldien het selve door de Deposante
sub D=to Cen D: niet discoursive aan een
der zieken vaderen in 't hospitaal gesegt,
en 't dus ter ooren van den Eijss=r gekoomen
was, als wanneer het lijk ter zijner ordre
weeder opgegraaven, ten hospitaale ge„
bragt, gevisiteerd, en behalven verscheijde
versche Lidteekenen op de rug en armen
afsien
aan.
waakt was, de slagen niet heeft hooren
nog zien doen, soo dra van voorsz: Riet„
man verstond, dat siekelijk quam te
sijn, dien man den afgenoomen houwer
weeder overgegeeven, onder 't seggen: als
gij siek sijd, daar heb gij dan jou houwer
weederom! hebbende gem: Rietman zig
met dien houwer voorts weederom na be¬
heeden, en op zijn post begeeven: dog om„
trent een half uur daarna, den vice Corpo„
raal, ofte den Deposant sub L„a B: bij hem
geroepen, en tot denselven substantieelijk
gesegt had: mijn God:s wat heb ik voor
slagen gehad! naar 't uijten van welke
woorden, voorsz: Rietman van zijn zinnen
beroofd geweest, en met agterlaating van
zyn houwer, de trap op na boven gesprongen
was, invoegen gem: vice Corporaal een
ander man op schildwagt gesteld hebben„
de sig naar boven onder 't half verdek
begeeven, en voorn: Rietman op een der
aldaar staande kisten, sonder een woord
te spreeken, als duijselende en waggelende
had vinden zitten; des dier vice Corporaal
gem: Rietman, dewijl den Derdemeester
hunner kiel, denselven geen vogt bijbren¬
gen konde, en uijt vrees, dat daaraan
sticken mogte, daarvan had moeten
afsien, met hulp van nog een ander
zoldaat, na beneeden tusschen deks gebragjt
en aldaar op eene mattras needergelegt
had: op dewelke meerm: Rietman, sonder
iets te hebben willen nuttigen, nog wee„
der bij zijn verstand gekoomen te sijn,
na verloop van 32 uuren overleeden is,
in dien tusschen tijd, eenige maalen als
een zinneloos mensch tusschen deks
rond geloopen hebbende; en vermits zijne
swakheijd, tusschen de kisten, Ja: selfs eens
met zijn hoofd op een der ropaarden ge„
vallen was, synde meerm: Rietman na
syn overleijden, volgens gebruijk inge=
naaijd, naar land ten hospitaale ge„
sonden, en voorts begraven geworden,
sonder dat op dit sterf geval, binnen
boord de minste agt geslagen, nog aan
den schipper dier kiel daarvan eenige ken„
soude
his gegeeven is, en sulx door den Eijss=r
ook ten eenemaal onbekend gebleeven
sijn, bij aldien het selve door de Deposante
sub D=to Cen D: niet discoursive aan een
der zieken vaderen in 't hospitaal gesegt,
en 't dus ter ooren van den Eijss=r gekoomen
was, als wanneer het lijk ter zijner ordre
weeder opgegraaven, ten hospitaale ge„
bragt, gevisiteerd, en behalven verscheijde
versche Lidteekenen op de rug en armen
afsien
aan.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventarisnummer 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.