archive access 1.04.02, inventory number 4271, page 12
Use text coordinates
Transcription
15 fiscaal d'heer Oloff Marthini Bergh geexhibeert geworden, een vertoog gesterkt met vier bijlagen, gem=ne van N„o 1 tot 4 raaken de't door de Landt=r Jacobus Buijs en Jacobus Frederik van Staden, op de Land drostij van Swellendam teegens den Onder Coopman en Landdrost van dat„ district s=r Joachim frederik Mentz gepleegde, en orma geval, van denselven bij nagtelijker tijd in sijne wooning feij telijk aanteranden, te schelden, vloeken ja selfs op denselven te schieten, luijdende dat Vertoog als volgt. Aan den E Agtb: raad van Justitie deeses Gou„ vernements. EE: Agtbaare Heeren. Den onderget=e prov=e fiscaal deeses Gouvernements, geeft UEE Agtb=s ratione officie reverentelijk te kennen, hoe de beijde Landbouwers Jacobus Buijs en Jacobus van Staden, wanneer op den 12 der jongstz: maand Maij, met derselver wagers van de Caab koomende, met het vallen van den avond op swel„ lendam, en aan deese kant der soo gen=de koorn rivier, wel den tijd van twee uuren, sonder de ossen uijt de Jok te spannen, na dat wel een uur aldaar verroeft hadden eerst de moeder van gem de Buijs, ofte de huijsvrouw van Jan Buijs de oude, vervolgens eevengem: Buijs, en eijndelijk gerefsten Jaco„ eeniger affaires by den Landdrost van Swellendam S„r Joachim frederik Mentz gekoomen, en den een na den anderen weeder vertrocken sijnde, eevengen=de S„r Mentz aan ons van staden, na dat het reets donker was ter verrigting vaart aan de deur geklopt en aan de glasen geslagen ge„ voorsz: van sladen, wanneer sijne affaires verrigt had, en weg gaan wilde, in 't vriendelijke had gevraagt, waarom dat soo laat /. als doen reeds half neegen uuren weesende :/ gekoomen was! en gen. van Staden g'antwoord had: mijne ossen sijn flaauw geweest Dat voorn: S„r Ment=z na dat voorsz: van Staden, vertrocken en de wagens van gem beijde Landb. s intusschen tot beseijden het huijs van den substitut Landdrost waaren koomen opreijden en aldaar stil gehouden hadden, sig aan tafel om te eeten geset„ had, vervolgens na dat de Clok iets over neegen uuren, met Eeten gedaan had, ontwaard heeft, dat de wagens van voorsz: beijde Landbouwers nog aldaar stonden, weshalven meerrd S„r Mentz soo selfs als door sijn slaven jongen felix; dikwils gem: van staden geroepen, en denselven gewaarschouwt had, dat hij van Staden seekeren holten tot in naame witte booij, om wiens wille gerepte van Staden bevoorens bij gem: S„r Mentz geweest was, soo lange bij sig houden moest, tot weegens derselven nader ordre verkrijgen soude, waarna door voorm S„r Mentz aan gem van Staden gevraagt sijnde, hoe of de saak met Gerrit van Inweegen stond gem: van Staden het onbetamelijk antwoord gegeeven heeft, dat raakt jou niet! sulx meem J=r Mentz gerepli„ „ceert hebbende: dat doet gij aan mij, nu moet ik gelooven dat gij dat bij Gerrit van Inweegen ook gedaan hebt: gem van staden teffens eenige ter saake dienstige vermoningen, gegeeven had, dog dat voorsz: van staden sig niet had ont„ sien, daarop te hervatten; Gerrit van Inweegen is een schelm, ik sal hem voor den raad van Iustitie laaten dagvaarden: waarna dien man sig naar syn wagen begeeven had, en van voorn S„t Merk gegaan was. — Dat voorsz: Mentz sig vervolgens gereed gemaakt heb„ bende naar bed te gaan, en ten dien einde de huisdeur toe¬ gemaakt en gegrendelt had, op 't onverwagts met een groote worden was, sulx voorsz S„r Ment=z weeder uijt syne slaap kamer gekoomen, en vermits sig behalven denselven en sijne vrouw en kinderen niemand als een slavin in huijs bevond, de deur geopent had, als wanneer hij voorsz Buijs en van staden voorsz. die 14 3
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4271, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1772 - 1773 [1773]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!