archive access 1.04.02, inventory number 4151, page 18
Use text coordinates
Transcription
22 23 1158 ten eenemaal verbrand was, dog heeft van dit „ kind. slaave, meijsje niet anders kunnen verneemen als dat zij onschuldig was, van eenige brand stigtinge ooijt begaan te hebben, gelijk uE agtb=rs suli duijdelijk stllen des gelie„ verde sullen kunnen sien, uijt haare gerecolleerde interrogatorien deesen onder Lit„ B. bijgevoegt; betuijgende zij indien self den interrogatorien Art„t 4 dat haar meester, omte ontdecken, wie dien brand hadde gestigt, eerst dis„ selfs slavinne Rosetta aen een balk: vast gemaakt, en afgevraagt, of zij het huijs niet inbrand gestooken hadde, dat deselve van Ia gesegt hebbende, haar meester die meijd weederom heeft Los gemaakt en dat die meijd rosettie aen stonds wederom betuijgde, van die misdaad onschuldig te zijn, dat gem: haar meester haar Christijn Vervolgens agter inde stal gebragt heeft; en aldaar in presentie van sijne huijs vrouw met een nijxtangetje aen haar hadde gekneepen, dat zij beginnende te schreuwen, haar meester tegens haar gesegt hadde weest stil; en dat sij voorts door swaare pijn en smerte bekend hadden die brandstigtinge veroorsaakt te hebben dat haar meesters haar vervolgens afgevraagt hadde, wat sij soude seggen wanneer bij de Land„drost quam, en dat sij antwoordende gesegt hadden, van sulx niet gedaan te hebben, als wanneer haar meesters, haar voor de tweede maal met dat neijptangetje geneepen hadde, en gesegt gij moet maar seggen dat gij het gedaan hebt, als gij bij den Land„ drost komt, het welk zig door swaare pijn en s merte gedwongen was geweest te belooven en inden beginne ook naar gekoomen hadde; — En dewijl genoemden Ian Villiers de Jonge in't recollement van sijn relaas L„a A volkomen bekend dat meijsje Christin duijm van de Caap
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4151, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1741 - 1742 [1742]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!