archive access 1.04.02, inventory number 4151, page 17
Use text coordinates
Transcription
21 1157. den onderget=de Land„drost, geeft u E E Agtb=re „ met seer veel eerbiedigsz: bij deesen te kennen dat den Land„ bouwer Ian Villiers de Ionge inde jongst gepasseerde maand februarij een slaave meijsje van hem Christijn van de Caap gen„t aen stellenbosch inde tronk heeft gebragt onder voorgevinge dat deselve zijn huijs inden brand gestooken hadden; Weshalven den onderget=den op den eersten maart Jongst leeden, een relaas van voormelten villiers heeft afgenoomen waarin den selven verclaarde, dat sijn woonhuijs op desselfs plaats geleegen aen drakenstijn, inde maand februarij deeses Jaars in den brand geraakt zijnde, egter door hem weederom was geblust geworden, en dat hij een dag drie â vier daar naar van het voorgeschreeve meijsje Christijn van de Caap op zijn afvraging verstaan hadde dat sij die brandstigtinge hadde veroorsaakt, en dat sulx verrigt zoude hebben met een brandende houts kool welker zij tusschen twee stokjes opgenoomen, daar meede op een digt aen het huijs staande selijhoop ge„ klommen was, en het selve vervolgens op het dak hadde gegooijt, gelijk uE agtb=rs uijt het hier nevens gevoegde relaas van voormelten villiers sub L„a A sullen kunnen b'ogen. den onderget=de, deese saak volgens ampo en pligt nader willende ondersoeken heeft dit slaaven meijsje Christijn van de Caap omtrent negen Iaaren oud zijnde voor gecommitt„s uijt deesen E agtb„ Raade op interrogatorien, deese saak aen gaende gehoort, en daarin nog onder anderen Laten invloeijen, ofte zij ook handadig waare aende eerste brandstig„ tinge, die op deselfde plaats van haare meester was geschied en waardoor desselfs woninge soo als genoegsaem bekend is— twee Ten 20 e
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4151, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1741 - 1742 [1742]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!