archive access 1.04.02, inventory number 4115, page 15
Use text coordinates
Transcription
die den ged„te ook in handen van de Justitie heeft overgeleevert, gelijk uEE: Agtb=rs alles breeder sal koomen te bleijken uijt de hierneevens overgelegde Interroga„ „torie van den ged„e P=ra A, en het Relaas van den gequetsten slaaff Alexander L=ra B:, mitsgd=s de Gerecolleerde ver„ „claaringen van de slaven Ianuarij van Tutucorijn, en Isacq van de Caab: sub L=tras C: en D, Den ged„e dus op 't feijt gegreepen zijnde, heeft den ondergeteekende op den 20„e de„ „cember Iongstleeden ten overstaan van gecomm„s uijt deesen EE: Agtb„re Raad den„ „selven g: Examineert, ten welken dage den ged„e het voorenstaande vrijwilligh heeft geconfesseert, dogh tragt sig op § 15½ Ard=l zijner Interrogatorie L=a A eenigsints van sijne begaane misdaad te verschoonen, niet te seggen dat hij niet van meeninge is geweest den slaaff Alexander voorm„t ofte wel an„ „dere om 't leeven te brengen, dogh '1 Contrarie blijkt duijdelijk uijt t 14=e Art„ls zijner Interrogatorie, want daar komt den ged„e te seggen dat den voorm„ Alexander met het mes heeft gestooken, om dat denselven hem met een off twee andere bevoorens hadde geslaagen, soo dat den ged„e het voorneemen van den slaaff Alexander te vermoor„ „den bevoorens al moet gehad hebben, eer den slaaff Alexander bij 't vuijr is gekoomen om sijn pijp op te steeken, aangesien denselven hem ged„e als doen geen quaade bezeegeningh veel minder eenige slaagen heeft gegeeven, gelijk consteert uijt het 10„e en 11„e Ard„s zijner Jnterrogatorie L=ra A, Den ged„e niet te vreeden zijnde, met deese voorgewend uijtvlugt, komd op 't collement zijner Interrogatorie L=ra A daar nog bij te voegen dat hij wanneer zijne moordlust volvoerde, soo wel als de andere slaaven dronken was, het welk egter uijt de gerecolleerde verclaa„ „ringen L=ra C: en D int Recollement heel anders komt te bleijken, ookspreekt den ged„e sigh selfs daar in teegen, op 't 11„e en 13„e Ard= zijner Interrogatorie; want op 't 11=e Ard„s segt hij, den slaaff Alexander een dwars steek in de buijk gegeeven te hebben, en dat vermits zijne laastigheijd niet weet off verders na denselven gestooken heeft, en op 't 13=e Art„s al meede dat door zijn haastig„ „heijd niet weet off na den slaaff Isacq gestooken heeft, sonder dat den ged=te zijne onbewustheijd alhier aan de 575 geslaagen dronkenschap :
: -
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4115, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1730 - 1731 [1731]. Tweede deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!