Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
649
egter is het zeeker dat het moord-daadig en
verradelijk delict door den gevange is begaan,
de woorden in Zubstantie bos Cogl moré Catsioor
zijn gesprooken, Pieter Vlok verklaard het met
eeden, en den gevange beleijd het volmondig.
En den oppermr. Sr. Willem ten Damme ver¬
klaard de gestaltenis vande wonde¬
Gelijk zulx breeder is blijkende bij het geprodu¬
ceerde onder No. 1. 2. en 3. hier neevens overlegd.
Zoo zustineerd den eijss. r in deeze zijne qual.t
dat tot adstructie van dat enorm delict, niets
meer gerequireerd werden kan.
Als eenlijk te bekennen dat het voorneemen
vanden gevange is geweest, Pieter vlok van
het leeven ter dood te brengen, dat bij hem egter
met stijve kaaken werd ontkend.
Dog de omstandigheeden vande Zaak en voorne.
aangetooge woorden vanden ged. e, geeven ge„
noegzaam te kennen, dat hier een volkoomen
affect is geweest om te dooden.
't welk te meer versterkt en gecorroboreerd werd
door het geene hij in 't vierde en laatste recolle„
ment bekend.
Namentlijk.
Dat hij gevange het kapmes, gelijk hier vooren
reets is verhaald.
Tot drie onderscheijde reijze heeft opgevat, en
Zoo dat hier nu in te zien staat, of niet de
wil zelfs voor de daad, behoorden en moet
genoomen werden.
Alhoewel de dood daar niet opgevolge is, en
wel zeekerlijk gevolge zoude hebben.
Indien zulx door de voorzienigheijd Gods, ende
tijdelijke voorzorge van Sr. van Helsdingen,
die het bloed gestelpt heeft, niet was voorgekomen.
Gelijk Zulx ook consteerd bij desselfs ver¬
klaaring daar van gegeven, en onder No. 4. hier
bijgevoegd werd.
De wil, voor de daad, dan bij den eijss. r vast
dan weeder needer gelegd.
Om dat Pieter Vlok eerst over eijnde Zittende.
Dan herwaards, en derwaards telkens was
omziende, hij gevange daarom Pieter Vlok de
kap niet heeft kunnen geeven.
Maar dat hij gedetineerde gemelte Vlok,
wanneer met zijn hoofd inde regter hand, op de
grond te rusten lag, en desselfs houwer inde
scheede bij hem leggen was.
Te raade wierd.
Gemelte vlok met het kapmes in 't hoofd te is
kappen, wel zeekerlijk, om den zelve was 't
mogelijk, de kop te klooven.
waarlijk een zoo abominabel schelmstuk
van een slaar, dat het de mensch doet Lidderen
en beeven.
dan
gesteld
-
-
423
egter is het zeeker dat het moord-daadig en
verradelijk delict door den gevange is begaan,
de woorden in Zubstantie bos Cogl moré Catsioor
zijn gesprooken, Pieter Vlok verklaard het met
eeden, en den gevange beleijd het volmondig.
En den oppermr. Sr. Willem ten Damme ver¬
klaard de gestaltenis vande wonde¬
Gelijk zulx breeder is blijkende bij het geprodu¬
ceerde onder No. 1. 2. en 3. hier neevens overlegd.
Zoo zustineerd den eijss. r in deeze zijne qual.t
dat tot adstructie van dat enorm delict, niets
meer gerequireerd werden kan.
Als eenlijk te bekennen dat het voorneemen
vanden gevange is geweest, Pieter vlok van
het leeven ter dood te brengen, dat bij hem egter
met stijve kaaken werd ontkend.
Dog de omstandigheeden vande Zaak en voorne.
aangetooge woorden vanden ged. e, geeven ge„
noegzaam te kennen, dat hier een volkoomen
affect is geweest om te dooden.
't welk te meer versterkt en gecorroboreerd werd
door het geene hij in 't vierde en laatste recolle„
ment bekend.
Namentlijk.
Dat hij gevange het kapmes, gelijk hier vooren
reets is verhaald.
Tot drie onderscheijde reijze heeft opgevat, en
Zoo dat hier nu in te zien staat, of niet de
wil zelfs voor de daad, behoorden en moet
genoomen werden.
Alhoewel de dood daar niet opgevolge is, en
wel zeekerlijk gevolge zoude hebben.
Indien zulx door de voorzienigheijd Gods, ende
tijdelijke voorzorge van Sr. van Helsdingen,
die het bloed gestelpt heeft, niet was voorgekomen.
Gelijk Zulx ook consteerd bij desselfs ver¬
klaaring daar van gegeven, en onder No. 4. hier
bijgevoegd werd.
De wil, voor de daad, dan bij den eijss. r vast
dan weeder needer gelegd.
Om dat Pieter Vlok eerst over eijnde Zittende.
Dan herwaards, en derwaards telkens was
omziende, hij gevange daarom Pieter Vlok de
kap niet heeft kunnen geeven.
Maar dat hij gedetineerde gemelte Vlok,
wanneer met zijn hoofd inde regter hand, op de
grond te rusten lag, en desselfs houwer inde
scheede bij hem leggen was.
Te raade wierd.
Gemelte vlok met het kapmes in 't hoofd te is
kappen, wel zeekerlijk, om den zelve was 't
mogelijk, de kop te klooven.
waarlijk een zoo abominabel schelmstuk
van een slaar, dat het de mensch doet Lidderen
en beeven.
dan
gesteld
-
-
423
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4053, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1705 - 1706 [1706]. Tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.